Sourate 86 : At-Tariq (سُوۡرَةُ الطّارق) - L'Astre Nocturne

Verset 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Par le ciel et l’Arrivant de nuit !

Verset 2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Et qu’est-ce qui t’instruira de ce qu’est l’Arrivant de nuit ?

Verset 3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

C’est l’étoile éclatante !

Verset 4

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

Aucune âme qui n’ait auprès d’elle un gardien.

Verset 5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Que l’humain considère alors de quoi il a été créé :

Verset 6

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

d’un liquide éjaculé, il a été créé,

Verset 7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

sorti d’entre les reins et les côtes.

Verset 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Vraiment, Lui est capable de vous faire revenir.

Verset 9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Le jour où les secrets intimes seront mis à l’épreuve,

Verset 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

il n’aura alors ni force ni assistant.

Verset 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Par le ciel aux continuels retours !

Verset 12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Par la terre pleine de crevasses !

Verset 13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Vraiment, c’est un propos décisif

Verset 14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

et non une plaisanterie.

Verset 15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Vraiment, ils usent d’artifice

Verset 16

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

et J’use d’artifice.

Verset 17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Accorde alors un délai aux dénégateurs ! Un bref délai accorde-leur !