Verset 1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
Par celles qui arrachent entièrement !
Verset 2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
Par celles qui s’activent ardemment !
Verset 3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا
Par celles qui évoluent avec aisance !
Verset 4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا
Et aussi celles qui s’avancent en premier !
Verset 5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
Et aussi celles qui gèrent avec ordre !
Verset 6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Un Jour, le Retentissement retentira
Verset 7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
auquel le suivant succédera.
Verset 8
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
En ce Jour, les cœurs palpiteront,
Verset 9
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ
leurs regards s’abaisseront.
Verset 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Ils diront : « Serons-nous vraiment renvoyés à notre condition première,
Verset 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
quand nous serons os cariés ? »
Verset 12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
Ils dirent : « Voici bien alors une répétition ruineuse ! »
Verset 13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
Alors, il n’y aura qu’une seule déflagration.
Verset 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Alors, les voici restant éveillés.
Verset 15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
La nouvelle concernant Moïse est-elle venue jusqu’à toi ?
Verset 16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Quand son Enseigneur l’appela à la Vallée sanctifiée de Ṭuwâ :
Verset 17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
« Pars auprès de Pharaon : vraiment, il a transgressé les limites ! »
Verset 18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Dis-lui alors : « As-tu le pouvoir de te purifier,
Verset 19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
pour que je te guide jusqu’à ton Enseigneur afin que tu éprouves de la crainte ? »
Verset 20
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Alors, il lui fit voir le Signe le plus éminent.
Verset 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Alors, il (Pharaon) démentit et désobéit.
Verset 22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Puis se déroba promptement.
Verset 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Aussi il rassembla. Alors il proclama.
Verset 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Il dit alors : « Je suis votre Enseigneur suprême ! »
Verset 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Allâh le saisit alors du châtiment exemplaire de (la vie) ultime et présente.
Verset 26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Vraiment, en cela une leçon pour qui éprouve de la crainte.
Verset 27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
« Est-il plus difficile de vous créer que d’édifier le ciel ? »
Verset 28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Il a élevé sa voûte. Alors Il l’a harmonisée.
Verset 29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Et obscurci sa nuit et fait poindre sa clarté,
Verset 30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
et après cela, la terre, Il l’a étendue,
Verset 31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Il en a fait sortir son eau et son pâturage,
Verset 32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
et les montagnes, Il les a ancrées,
Verset 33
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
comme profit pour vous et vos troupeaux.
Verset 34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Alors, quand surviendra le plus grand cataclysme,
Verset 35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
le Jour où l’humain se rappellera ce à quoi il s’évertuait,
Verset 36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
la Fournaise sera pleinement montrée à qui verra.
Verset 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Or, pour celui qui a fait preuve d’excès,
Verset 38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
et préféré la vie d’ici-bas,
Verset 39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
alors, vraiment, la Fournaise sera le refuge.
Verset 40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Or, pour quiconque aura redouté de se tenir devant son Enseigneur et interdit à son âme de chuter,
Verset 41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
alors, vraiment, le Jardin sera le refuge.
Verset 42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Ils t’interrogent sur l’Heure : « À quand son point d’ancrage ? »
Verset 43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Par rapport à quoi, en feras-tu le rappel ?
Verset 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Son terme est vers ton Enseigneur.
Verset 45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Tu es seulement l’avertisseur de qui la redoute.
Verset 46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Le Jour où ils la verront, c’est comme s’ils n’étaient restés que le temps d’une nuitée ou d’une matinée.
