Verset 1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
Est-il advenu pour l’humain un moment du Temps pendant lequel il ne s’est pas trouvé chose mentionnée ?
Verset 2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Vraiment, Nous avons créé l’humain d’une goutte de sperme mélangé. Nous l’avons mis à l’épreuve. Alors, Nous l’avons doté de l’ouïe et de la vue.
Verset 3
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
Vraiment, Nous l’avons guidé dans le chemin, qu’il soit reconnaissant ou intense dénégateur !
Verset 4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا
Vraiment, pour les dénégateurs, Nous avons préparé chaînes, et entraves, et brasier.
Verset 5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Vraiment, les vertueux boivent d’une coupe d’un mélange camphré,
Verset 6
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
d’une source à laquelle boivent les adorateurs d’Allâh : en abondance ils la font jaillir.
Verset 7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
Ils s’acquittent de leurs vœux et craignent un Jour dont le mal ne cherche qu’à s’étendre.
Verset 8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
Et ils offrent la nourriture, malgré l’amour qu’on a pour elle, au démuni, et à l’orphelin, et au captif :
Verset 9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
« Nous vous nourrissons seulement par désir de la Face d’Allâh ; nous ne souhaitons de vous ni rétribution, ni reconnaissance.
Verset 10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
Vraiment, nous craignons de notre Enseigneur un Jour rigoureux, difficile à passer. »
Verset 11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
Aussi, Allâh les a gardés du pire de ce Jour. Et Il leur procurera splendeur et joie.
Verset 12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
Leur rétribution, pour avoir enduré, sera jardin et vêtement de soie,
Verset 13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
s’accoudant là, sur des lits d’apparat : là ils ne voient ni soleil, ni lune brillante.
Verset 14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
Et ses ombrages sont au-dessus d’eux, à proximité, et ses fruits à cueillir inclinés tout près.
Verset 15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Et autour d’eux, on circulera avec vases en argent et coupes en cristal,
Verset 16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
coupes en cristal argenté, au contenu parfaitement évalué.
Verset 17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Et là, ils seront abreuvés d’une coupe de mélange parfumé au gingembre,
Verset 18
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
d’une source en ce jardin nommée Salsabîl.
Verset 19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
Et autour d’eux circuleront des jouvenceaux rendus immortels. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparses.
Verset 20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
Et quand tu porteras la vue là-bas, tu verras délice et royauté grandiose.
Verset 21
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
Sur eux, des vêtements de satin vert et de soie scintillante. Ils seront parés de bracelets d’argent. Leur Enseigneur les abreuvera d’une boisson très pure.
Verset 22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Vraiment, cela sera pour vous une rétribution, et votre effort sera reconnu.
Verset 23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
Vraiment, c’est Nous qui, sur toi, avons fait descendre graduellement le Qur’ân.
Verset 24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
Alors, sois endurant devant le jugement de ton Enseigneur et n’obéis pas à celui qui, parmi eux, est passible de forfaits ou intense dénégateur.
Verset 25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
Et rappelle le Nom de ton Enseigneur au petit matin et au déclin du jour,
Verset 26
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
et pendant une partie de la nuit. Alors, prosterne-toi pour Lui et, longuement la nuit, immerge-toi en Lui dans l’Insondable.
Verset 27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
Mais ceux-là aiment l’éphémère et laissent un Jour accablant derrière eux.
Verset 28
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Nous, Nous les avons créés et avons affermi leur constitution. Et si Nous voulions, Nous (les) remplacerions entièrement par des semblables à eux.
Verset 29
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
Vraiment, ceci est un rappel. Alors, qui veut, qu’il prenne un chemin jusqu’à son E nseigneur !
Verset 30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Or, vous ne voulez que ce qu’Allâh veut. Vraiment, Allâh Se révèle Savant, Sage !
Verset 31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
Il fait entrer dans Son Amour rayonnant qui Il veut et a préparé une correction douloureuse pour ceux qui s’enténèbrent d’injustice.
