Verset 1
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
Oh non ! Je jure par le Jour de la Résurrection !
Verset 2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Et non ! Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer !
Verset 3
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
L’humain estime-t-il que jamais Nous ne rassemblerons ses os ?
Verset 4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Mais si ! Nous sommes capables de réajuster ses phalanges.
Verset 5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Bien plutôt, devant cela, l’humain désire mener une vie de libertin.
Verset 6
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
Il interroge : « À quand le Jour de la Résurrection ? »
Verset 7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
Alors, quand le regard sera ébloui,
Verset 8
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
et que la lune aura disparu,
Verset 9
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
et que le soleil et la lune seront réunis,
Verset 10
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
en ce jour l’humain dira : « Où est le lieu pour fuir ? »
Verset 11
كَلَّا لَا وَزَرَ
Attention ! Pas d’échappatoire !
Verset 12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
En ce jour, auprès de ton Enseigneur sera le lieu de résidence.
Verset 13
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
En ce jour, l’humain sera informé de ce qu’il a fait antérieurement et de ce qu’il a différé.
Verset 14
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
Bien plutôt ! L’humain à l’égard de lui-même est clairvoyant,
Verset 15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
et même s’il présente ses excuses.
Verset 16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
N’agite pas ta langue sous son effet pour le hâter.
Verset 17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Vraiment, le rassembler et le réciter Nous incombent.
Verset 18
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
Alors, quand Nous le récitons, suis sa récitation.
Verset 19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Puis, il Nous revient de l’expliciter.
Verset 20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
Attention ! Bien plutôt, vous aimez l’éphémère
Verset 21
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
et délaissez l’Ultimité !
Verset 22
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ
En ce jour des visages resplendiront,
Verset 23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ
considérant leur Enseigneur.
Verset 24
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
Et en ce jour des visages s’assombriront,
Verset 25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
convaincus qu’alors leurs vertèbres seront brisées.
Verset 26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Attention ! Lorsqu’il atteint les clavicules,
Verset 27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
et qu’on dit : « Qui pour exorciser ? »
Verset 28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
Et il est convaincu que c’est la séparation,
Verset 29
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
alors qu’une jambe s’est crispée sur l’autre.
Verset 30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
En ce jour, jusqu’à ton Enseigneur est la reconduite.
Verset 31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Alors, il n’a pas été véridique et n’a pas accompli l’action unifiante de grâce,
Verset 32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
mais il a démenti et s’est détourné,
Verset 33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
puis est parti vers ses affiliés en marchant avec affectation.
Verset 34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Malheur à toi et malheur !
Verset 35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
et malheur à toi et malheur !
Verset 36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
L’humain estime-t-il qu’il est laissé à lui-même ?
Verset 37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
N’a-t-il jamais été goutte de sperme éjaculé,
Verset 38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
puis adhérence. Alors, Il a créé et harmonisé.
Verset 39
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Alors, à partir de cela, Il a constitué deux aspects conjoints : le mâle et la femelle.
Verset 40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Celui-là n’est-il pas capable de ranimer les morts ?
