Verset 1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
N (Nûn). – Par le Calame et ce qu’ils consignent !
Verset 2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
Par le bienfait de ton Enseigneur, tu n’es pas sous l’emprise d’un djinn.
Verset 3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
Et vraiment, tu as une rétribution sans fin.
Verset 4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
Et vraiment, tu es selon un caractère incomparable.
Verset 5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Alors, bientôt tu considéreras et ils considéreront
Verset 6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
qui, parmi vous, est l’éprouvé.
Verset 7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Vraiment, ton Enseigneur, Lui, connaît parfaitement ceux qui s’égarent de Son chemin, et Il connaît parfaitement ceux qui se laissent guider.
Verset 8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Alors, n’obéis pas à ceux qui démentent !
Verset 9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Or, ils aimeraient que tu sois complaisant pour qu’ils le soient.
Verset 10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
N’obéis à aucun vil jureur,
Verset 11
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
diffamateur à l’excès, toujours colporteur de médisances,
Verset 12
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
empêchant sans cesse de faire le meilleur, transgresseur, criminel,
Verset 13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
violent et de surcroît illégitime,
Verset 14
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
même s’il possédait biens et fils.
Verset 15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Quand Nos signes lui sont communiqués, il dit : « mythes des Premiers ! »
Verset 16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Nous le marquerons au nez.
Verset 17
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Vraiment, c’est bien Nous qui les avons mis à l’épreuve comme Nous l’avons fait pour les compagnons du jardin quand ils firent le serment d’en faire la récolte au matin,
Verset 18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
sans émettre de réserve.
Verset 19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Alors, une tornade venant de ton Enseigneur s’abattit sur lui pendant qu’ils dormaient :
Verset 20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
alors, au matin il se trouva comme ravagé.
Verset 21
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
Alors, au matin, ils s’interpellèrent :
Verset 22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
« Partez tôt à votre champ si vous voulez faire la récolte ! »
Verset 23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Alors, ils allèrent se parlant à voix basse :
Verset 24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
« Qu’aucun indigent aujourd’hui n’y entre malgré vous ! »
Verset 25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ
Et ils partirent au matin, résolus, en mesure d’agir.
Verset 26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Alors, quand ils le virent, ils dirent : « Vraiment nous nous égarons !
Verset 27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Bien plutôt, nous sommes frustrés ! »
Verset 28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Le plus modéré d’entre eux dit : « Ne vous avais-je pas dit : "si seulement vous vous étiez immergés dans l’Insondable" ! »
Verset 29
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Ils dirent : « Immersion insondable en notre Enseigneur ! Vraiment, nous nous enténébrions d’injustice ! »
Verset 30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ
Alors, ils se tournèrent les uns vers les autres en se blâmant.
Verset 31
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous transgressions les limites !
Verset 32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Il se peut que notre Enseigneur nous donne meilleur que cela en échange. Vraiment, vers notre Enseigneur, nous portons nos désirs ! »
Verset 33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Telle fut la correction ! Mais la correction de l’Ultimité est encore plus grande. S’ils faisaient le lien !
Verset 34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Vraiment, ceux qui prennent garde auront chez leur Enseigneur les Jardins de la Félicité.
Verset 35
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Alors, traiterons-Nous ceux qui se soumettent comme les coupables ?
Verset 36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Qu’avez-vous ? Comment jugez-vous ?
Verset 37
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Ou bien avez-vous une Écriture dans laquelle vous vous appliquez à étudier,
Verset 38
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
où à trouver vraiment ce que vous choisissez ?
Verset 39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Ou sommes-Nous liés à vous par des serments allant jusqu’au Jour de la Résurrection et grâce auxquels vous jugerez ?
Verset 40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Demande-leur qui parmi eux revendique cela ?
Verset 41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Ou ont-ils des codéifiés ? Qu’ils viennent avec leurs codéifiés, s’ils sont véridiques !
Verset 42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Le Jour où le danger sera dévoilé, ils seront appelés à se prosterner : alors, ils ne le pourront pas.
Verset 43
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
Leurs regards s’abaisseront, l’humiliation les couvrira. Ils ont certes été appelés à se prosterner tant qu’ils étaient sains et saufs !
Verset 44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Laisse-moi alors avec ceux qui démentaient cette narration. Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas !
Verset 45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Je leur accorde un sursis. Vraiment, fort est Mon artifice !
Verset 46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Ou leur demandes-tu une rétribution ? Alors, d’une obligation ils sont accablés !
Verset 47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ou détiennent-ils le mystère : alors ils écriraient !
Verset 48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ
Alors, endure le jugement de ton Enseigneur et ne sois pas comme l’hôte du gros Poisson lorsqu’il appela, tout oppressé.
Verset 49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
Si un bienfait de son Enseigneur ne lui était parvenu, il aurait été abandonné, disgracié, en un endroit désert.
Verset 50
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Alors, son Enseigneur l’a élu et établi parmi les intègres.
Verset 51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
Ceux qui dénient sont sur le point de te déstabiliser par leurs regards quand ils entendent le Rappel et disent : « Il est vraiment sous l’emprise d’un djinn ! »
Verset 52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Il n’est que Rappel pour les êtres de l’Univers !
