Sourate 62 : Al-Jumu'ah (سُوۡرَةُ الجُمُعَة) - Le Vendredi

Verset 1

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre s’immerge dans l’Insondable pour Allâh, le Possesseur, le Saint, l’Inaccessible, le Sage.

Verset 2

هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

C’est Lui qui, parmi les démunis d’Écriture, a envoyé un Messager des leurs qui leur communique Ses Signes, et les fait croître en pureté, et leur enseigne l’Écriture, et la Sagesse, alors qu’ils étaient auparavant dans un égarement évident,

Verset 3

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

et à d’autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints. – Lui, l’Inaccessible, le Sage.

Verset 4

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Telle est la faveur d’Allâh : Il la donne à qui Il veut. – Allâh détient la faveur sans commune mesure.

Verset 5

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Ceux qui ont été chargés de la Thora, puis ne l’ont pas portée, sont comme l’âne qui porte des recueils d’écritures. Bien mauvais est l’exemple des tenants qui ont démenti les Signes d’Allâh ! – Allâh ne guide pas les tenants qui s’enténèbrent d’injustice.

Verset 6

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Dis : « Ô vous qui avez adhéré au Judaïsme ! Si vous prétendez être des proches alliés pour Allâh en excluant les (autres) humains, alors souhaitez la mort si vous êtes véridiques ! »

Verset 7

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Or, au grand jamais ils ne la souhaiteront à cause de ce que leurs mains ont avancé. – Allâh, Connaisseur de ceux qui s’enténèbrent d’injustice.

Verset 8

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Dis : « Vraiment, la mort que vous fuyez va, elle, vous rencontrer ! Puis vous serez reconduits à Celui qui est le Connaisseur du mystère et de l’attesté. Alors, Il vous annoncera ce que vous faisiez. »

Verset 9

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Quand on appelle à l’action unifiante de grâce le jour de la réunion du vendredi, empressez-vous alors à rappeler Al lâh et délaissez toute transaction ! Cela est meilleur pour vous si vous saviez !

Verset 10

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Aussi, quand cette action unifiante de grâce est achevée, alors dispersez-vous sur la terre et recherchez ardemment quelque faveur d’Allâh et rappelez-vous Allâh abo ndamment ! Puissiez-vous être prospères !

Verset 11

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Or, quand ils voient une marchandise à négocier ou une occasion de se distraire, ils s’y précipitent et te laissent sur place. Dis : « Ce qui est chez Allâh est meilleur que la distraction et le négoce. » – Allâh, le Meilleur des sustenteurs.