Verset 1
ٱلرَّحْمَٰنُ
Le Tout-Rayonnant d’Amour
Verset 2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
a enseigné le Qur’ân,
Verset 3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
a créé l’humain
Verset 4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
et lui a enseigné l’expression claire.
Verset 5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
Le soleil et la lune sont selon un comput.
Verset 6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Et l’herbe et l’arbre se prosternent.
Verset 7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Et le ciel, Il l’a élevé. Et Il a disposé la Balance,
Verset 8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Ne faussez pas la Balance !
Verset 9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Et tenez-vous à la pesée avec équité et ne faussez pas la Balance.
Verset 10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Et la terre, Il l’a disposée pour l’ensemble des créatures.
Verset 11
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
En elle : fruits et palmiers porteurs de spathes,
Verset 12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
et grains à bluter et plantes aromatiques.
Verset 13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
Il a créé l’humain d’une pure argile résonnante comme le vase en terre cuite
Verset 15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
et Il a créé les djinns d’un feu sans fumée.
Verset 16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
L’Enseigneur des deux orients et l’Enseigneur des deux occidents.
Verset 18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Il a fait confluer les deux étendues d’eau qui se côtoient.
Verset 20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
Entre elles deux un isthme qu’elles ne franchissent pas.
Verset 21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
D’elles deux proviennent la perle et le corail.
Verset 23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Et à Lui les navires voguant sur l’étendue d’eau comme des repères.
Verset 25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
Tous ceux sur elle (la terre) sont évanescents.
Verset 27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Perdure la Face de ton Enseigneur dotée de Majesté et de Noblesse !
Verset 28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Ceux dans les cieux et sur la terre Le sollicitent. Chaque Jour Il est à l’œuvre.
Verset 30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Nous allons Nous occuper entièrement de vous, ô vous les deux espèces d’êtres assujettis à la pesanteur (humains et djinns).
Verset 32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
Ô assemblée de djinns et d’humains ! Si vous êtes capables de traverser des espaces des cieux et de la terre, alors, traversez ! Vous ne traverserez que sous autorité.
Verset 34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Des jets de feu et de cuivre en fusion seront envoyés contre vous deux. Alors, vous ne serez pas assistés.
Verset 36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
Alors, quand le ciel se fendra, il sera rouge comme du cuir carmin.
Verset 38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 39
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
Alors, en ce Jour, ni humain, ni djinn, ne sera questionné sur son manquement.
Verset 40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Les coupables seront reconnus à leurs marques. Alors, ils seront saisis par les toupets et les pieds.
Verset 42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Voici la Géhenne que les coupables démentaient.
Verset 44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
Ils circuleront entre elle et une eau bouillante débordante.
Verset 45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Or, pour qui redoute l’endroit où se tient son Enseigneur : deux Jardins,
Verset 47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
dotés de frondaisons.
Verset 49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
En eux deux, deux sources se propagent.
Verset 51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
En eux deux : tout couple de fruits.
Verset 53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Ils sont accoudés confortablement sur des couches doublées de brocart. Et les fruits des deux Jardins : à portée de cueillette.
Verset 55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Là celles aux regards chastes qu’aucun humain ni djinn n’a jamais touchées avant eux,
Verset 57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
semblables à l’hyacinthe et au corail.
Verset 59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
La rétribution de l’excellence est-elle autre que l’excellence ?
Verset 61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Et en deçà de ces deux Jardins : deux Jardins.
Verset 63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 64
مُدْهَآمَّتَانِ
Ils sont d’un vert foncé.
Verset 65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
En eux deux : deux sources jaillissantes.
Verset 67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
En eux deux : fruits et palmiers et grenadiers.
Verset 69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
Là se trouvent de très bonnes, d’excellentes,
Verset 71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 72
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
des Houris retirées dans les pavillons.
Verset 73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Aucun humain ni djinn, avant eux, ne les ont jamais touchées.
Verset 75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
Elles, accoudées sur coussins verts et tapis chatoyants magnifiques.
Verset 77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Vous deux, quels bienfaits de votre Enseigneur démentez-vous ?
Verset 78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Il est Digne de bénédictions le Nom de ton Enseigneur détenteur de Majesté et de Noblesse !
