Verset 1
وَٱلطُّورِ
Par le mont Ṭûr !
Verset 2
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ
Par une écriture tracée
Verset 3
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ
dans un parchemin déployé !
Verset 4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
Par la Maison visitée !
Verset 5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
Par la voûte élevée !
Verset 6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
Par la mer démontée !
Verset 7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
Vraiment, la correction de ton Enseigneur est en train d’échoir !
Verset 8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
Nul pour l’écarter !
Verset 9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا
Un Jour, le ciel roulera d’un fort roulis
Verset 10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
et les montagnes se mettront en mouvement.
Verset 11
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Alors, malheur en ce Jour à ceux qui démentent,
Verset 12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
ceux qui jouent en s’enlisant !
Verset 13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Ce Jour, ils seront précipités rudement jusqu’au Feu de la Géhenne.
Verset 14
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Voici ce Feu que vous démentiez !
Verset 15
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Ceci est-il alors sorcellerie, ou bien n’êtes-vous pas clairvoyants ?
Verset 16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Brûlez-y ! Alors, endurez ou n’endurez pas : pour vous c’est indifférent ! Vous êtes seulement rétribués pour ce que vous avez fait.
Verset 17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ
Vraiment, ceux qui prennent garde : dans jardins et bien-être,
Verset 18
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
jouissant des fruits que leur Enseigneur leur a donnés. Or, leur Enseigneur les a fait se garder de la correction de la Fournaise.
Verset 19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
« Mangez et buvez avec profit pour ce que vous faisiez,
Verset 20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
vous accoudant sur des lits de repos bien rangés. » Et Nous les avons accouplés avec des êtres aux beaux yeux contrastés.
Verset 21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
Or, Nous avons rattaché la postérité de ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié à celle qui l’a (déjà) mis en œuvre, et Nous n’avons rien retiré de leurs œuvres, chaque humain étant le gage de ce qu’il a acquis.
Verset 22
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Et Nous leur avons donné à profusion fruits et viande qu’ils désiraient.
Verset 23
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
Là, ils disposeront d’une coupe à boire qui ne les entraînera ni aux futilités, ni à commettre le forfait.
Verset 24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
Et autour d’eux circuleront des échansons pareils à des perles cachées.
Verset 25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
Et les uns face aux autres ils s’interrogeront.
Verset 26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Ils diront : « Auparavant, nous étions pleins d’inquiétude parmi nos affiliés.
Verset 27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Aussi, Allâh nous a favorisés et mis en garde contre la correction du vent mortifère.
Verset 28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Vraiment, auparavant, nous L’invoquions. » Vraiment, Lui, l’Inébranlable, le Très-Rayonnant d’amour !
Verset 29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
Alors, lance le rappel ! Par le bienfait de ton Enseigneur, tu n’es ni un devin ni sous l’emprise d’un djinn.
Verset 30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Ou bien ils disent : « C’est un poète ! Nous allons attendre pour lui les aléas du temps. »
Verset 31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Dis : « Attendez ! Alors, je suis avec vous parmi ceux qui attendent. »
Verset 32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Ou bien est-ce leurs songes qui leur commandent ceci, ou bien sont-ils des tenants qui transgressent les limites ?
Verset 33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Ou encore disent-ils : « Il fabule ! » Bien plutôt, ils ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié !
Verset 34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Qu’ils viennent alors avec une nouvelle semblable à ceci, s’ils sont véridiques !
Verset 35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Ou ont-ils été créés de rien, ou sont-ils les créateurs ?
Verset 36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Ou ont-ils créé les cieux et la terre ? Bien plutôt, ils n’ont aucune certitude !
Verset 37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Ou ont-ils en eux les trésors de ton Enseigneur, ou tiennent-ils registre ?
Verset 38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
Ou ont-ils une échelle d’où ils seraient à l’écoute ? Alors, que celui qui serait à l’écoute vienne avec un argument probant !
Verset 39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Ou a-t-Il les filles et vous les fils ?
Verset 40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Ou encore leur demandes-tu une rétribution ? Ils seraient alors chargés d’une dette.
Verset 41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ou détiennent-ils le mystère ? Alors, qu’ils écrivent !
Verset 42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Ou cherchent-ils un artifice ? Mais ceux qui ont dénié sont victimes d’artifices.
Verset 43
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ou ont-ils un dieu autre qu’Allâh ? Immersion insondable en Allâh au-delà de ce qu’ils codéifient !
Verset 44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
Or, s’ils voyaient tomber un pan du ciel, ils diraient : « Ce sont des nuages amoncelés ! »
Verset 45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
Alors, laisse-les jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur Jour au cours duquel ils seront foudroyés :
Verset 46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
le Jour où leur artifice ne leur servira à rien et où ils ne seront pas assistés.
Verset 47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Vraiment, pour ceux qui se sont enténébrés d’injustice : une moindre correction. – Mais vraiment, la plupart d’entre eux ne savent pas !
Verset 48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Or, supporte le Jugement de ton Enseigneur ! Alors, vraiment, tu es sous Nos yeux. Et immerge-toi dans l’Insondable sous l’effet de la Louange de ton Enseigneur au moment où tu te lèves !
Verset 49
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
Alors, immerge-toi pour Lui dans l’Insondable une partie de la nuit et au déclin des étoiles !
