Verset 1
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Allâh a laissé se perdre les actions de ceux qui ont dénié et empêché d’accéder à Son chemin.
Verset 2
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Et Il fait disparaître les méfaits et restaure la condition de ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres et qui, par ce qu’on a fait descendre sur Mu ḥammad, ont mis en œuvre le Dépôt confié. Et lui est la Vérité venant de leur Enseigneur.
Verset 3
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ
Cela, car ceux qui ont dénié s’attachent à ce qui est vain, et ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié s’attachent à la Vérité venant de leur Enseigneur. C’est ainsi qu’Allâh propose leurs exemples aux humains.
Verset 4
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Quand vous vous êtes saisis de ceux qui ont dénié, alors frappez leurs nuques jusqu’au moment où vous les aurez mis hors de combat. Alors, serrez fortement leur entrave pour les libérer ensuite ou pour les rançonner, jusqu’à ce que la guerre ait déposé ses fardeaux. Aussi, si Allâh voulait, Il triompherait d’eux. Mais Il vous éprouve les uns par les autres. Et jamais Allâh ne laissera se perdre les actions de ceux qui ont été tués dans Son chemin !
Verset 5
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Il les guidera et restaurera leur condition,
Verset 6
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
et les fera pénétrer dans le Jardin qu’Il leur aura fait connaître.
Verset 7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié, si vous assistiez Allâh, Il vous assisterait et raffermirait vos pas !
Verset 8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Et il y aura péril pour ceux qui ont dénié et Il fera se perdre leurs actions.
Verset 9
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
Cela, car ils ont eu de l’aversion pour ce qu’Allâh a fait descendre dans l’instant. Alors, Il a rendu vaines leurs actions.
Verset 10
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا
Ne se sont-ils alors jamais déplacés sur la terre ? Aussi, qu’ils observent comment est advenue la sanction de leurs devanciers ! Allâh les a exterminés ! – Les dénégateurs auront une sanction analogue !
Verset 11
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Cela, car Allâh est le Maître proche de ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié alors que les dénégateurs n’ont aucun maître proche.
Verset 12
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ
Vraiment, Allâh fera pénétrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres. Et ceux qui ont dénié jouiront de l’éphémère et se nourriront comme se nourrissent les bestiaux. Et le Feu sera un séjour pour eux !
Verset 13
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Or, combien avons-Nous fait périr de cités qui étaient d’une force plus puissante que la tienne qui t’a expulsé ! Alors, elles n’ont eu aucun assistant.
Verset 14
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
Alors, qui se base sur une évidence venant de son Enseigneur est-il comme celui dont l’action mauvaise a été rendue attrayante ? Or, ils suivent leurs inclinations.
Verset 15
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
Voici l’analogie du Jardin promis à ceux qui prennent garde : il s’y trouve des ruisseaux d’une eau incorruptible ; et des ruisseaux de lait dont le goût ne s’altère jamais ; et des ruisseaux de spiritueux, délectation pour les buveurs ; et des ruisseaux de miel limpide. Et en lui, ils auront de tous les fruits et un recouvrement venant de leur Enseigneur. Ceux-là sont-ils comme ceux qui restent indéfiniment dans le Feu et sont abreuvés d’une eau bouillante qui alors déchire leurs entrailles ?
Verset 16
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
Et certains parmi eux s’efforcent de t’écouter jusqu’au moment où, sortant de chez toi, ils disent à ceux qui ont reçu la science : « Qu’a-t-il dit de saillant (ou = auparavant) ? » Voilà ceux sur le cœur desquels Allâh a posé un sceau et qui suivent leurs inclinations.
Verset 17
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
Et Il accorde un surcroît de guidance à ceux qui se sont bien guidés et les dispose à prendre garde.
Verset 18
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
Alors, qu’attendent-ils sinon que l’Heure vienne à eux à l’improviste ! Pourtant, ses indices sont certes apparus. Comment alors en viendront-ils à se rappeler quand elle se présentera à eux ?
Verset 19
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
Alors, sache qu’il n’y a nul dieu adoré sinon Allâh. Or, demande que ta faute soit couverte ainsi que celle de ceux et de celles qui ont mis en œuvre le Dépôt confié. – Allâh connaît votre lieu d’activité et votre séjour.
Verset 20
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Or, ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié disent : « Ah ! Si un énoncé était descendu ! » Alors, quand on a fait descendre dans l’instant un énoncé à statut immuable et dans lequel le combat a été mentionné, tu vois ceux dont les cœurs sont malades te considérer du regard de celui qui défaille devant la mort. Alors, il aurait été préférable pour eux
Verset 21
طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ
d’obéir et de tenir un propos reconnu convenable. Alors, l’ordre une fois décidé, il serait préférable pour eux d’être véridiques envers Allâh !
Verset 22
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
Alors, si vous vous détournez, il est probable que vous commettrez la corruption sur la terre et que vous briserez les liens de parenté !
Verset 23
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ
Ce sont ceux qu’Allâh a réprouvés. Alors Il les a rendus sourds et a aveuglé leurs regards.
Verset 24
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Ne reviennent-ils au Qur’ân ? Ou bien, y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs ?
Verset 25
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Vraiment, Satan séduit ceux qui sont revenus en arrière après que la guidance s’est manifestée clairement à eux. Et Il ( Allâh) leur a donné quelque répit.
Verset 26
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Cela parce qu’ils ont dit à ceux qui ont eu de l’aversion pour ce qu’Allâh a fait descendre : « Nous vous obéirons pour une partie de l’ordre. » – Allâh connaît leurs secrets.
Verset 27
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ
Comment alors en sera-t-il quand les anges les rappelleront, les frappant au visage et par-derrière ?
Verset 28
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
Cela car ils se sont attachés à ce qui mécontente Allâh et ont eu de l’aversion à Le satisfaire. Aussi a-t-Il rendu vaines leurs actions.
Verset 29
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ
Ou bien ceux qui ont dans le cœur une maladie ont-ils escompté qu’Allâh ne fera jamais apparaître leurs rancoeurs ?
Verset 30
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ
Et si Nous voulions, Nous te les ferions voir : tu les reconnaîtrais alors à leur allure et tu les reconnaîtrais sûrement au ton de leur propos. – Allâh connaît vos actions.
Verset 31
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
Or, sûrement, Nous vous éprouverons afin de distinguer ceux qui, parmi vous, s’efforcent, et ceux qui sont endurants, et afin que Nous mettions vos expériences à l’épreuve.
Verset 32
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ
Ceux qui ont dénié, et empêché d’accéder au chemin d’Allâh, et ont fait scission avec le Messager après que la guidance s’est clairement manifestée à eux, ne contraindront jamais Allâh. – Il rendra vaines leurs actions.
Verset 33
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ
Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié, obéissez à Allâh et obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos actions !
Verset 34
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
Vraiment, Allâh ne couvrira jamais ceux qui ont dénié et empêché d’accéder au chemin d’Allâh, puis qui sont morts en étant dénégateurs.
Verset 35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Alors, ne faiblissez pas, et ne sollicitez pas la paix alors que vous êtes en position de supériorité et qu’Allâh est avec vous. Il ne vous privera jamais de vos actions.
Verset 36
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
La vie d’ici-bas est seulement jeu et distraction. Et si vous mettez en œuvre le Dépôt confié et que vous prenez garde, Il vous donnera votre rétribution et ne vous réclamera pas vos biens.
Verset 37
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
S’il vous les demandait, alors Il vous laisserait sans rien : vous montreriez de l’avarice et Il ferait ressortir votre haine.
Verset 38
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم
Êtes-vous de ceux qui sont appelés à faire des dépenses dans le chemin d’Allâh ? Parmi vous, certains alors se montrent avares. Et qui se montrerait avare, le serait alors seulement contre lui-même. – Allâh, l’Autosuffisant et vous les démunis ! Et si vous vous détourniez, Il vous remplacerait par des tenants autres que vous qui ne vous ressembleraient pas.
