Verset 1
حمٓ
Ḥ M (Ḥâ’– Mîm).
Verset 2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Le processus de la Descente de l’Écriture provient de l’Inaccessible, du Sage.
Verset 3
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
Nous n’avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre les deux que par la Vérité et selon un terme fixé. Or, ceux qui ont dénié se détournent de ce dont ils ont été avertis.
Verset 4
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Dis : « Avez-vous vu ce que vous invoquez à la place d’Allâh ? Faites-Moi voir ce qu’ils ont créé de la terre ? Ou ont-ils une coparticipation dans les cieux ? Venez à moi avec une Écriture antérieure à celle-ci ou avec quelque trace de science si vous êtes véridiques. »
Verset 5
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ
Et qui est plus égaré que ceux qui, à la place d’Allâh, invoquent ceux qui ne sont pas disposés à leur répondre et qui, à leurs invocations, restent inattentifs jusqu’au Jour de la Résurrection ?
Verset 6
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ
Or, quand les humains seront rassemblés, ceux qui déniaient l’adoration qu’ils leur vouaient se trouveront des ennemis pour eux.
Verset 7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
Et quand Nos Signes explicites leur sont communiqués, ceux qui dénient la Vérité lorsqu’elle vient à eux disent : « Voici une sorcellerie explicite ! »
Verset 8
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Ou bien, ils disent : « Il l’a forgé ! » Dis : « Si je l’ai forgé, alors vous ne pourrez rien pour moi contre ce qui viendrait d’Allâh. Il est infiniment Savant de ce que vous propagez sur Lui. Il suffit, à ce sujet, qu’Il soit Témoin entre moi et vous. » – Lui, le Très-Recouvreur, le Très-Rayonnant d’Amour.
Verset 9
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Dis : « Je ne suis pas novateur parmi les Messagers. Et je ne discerne pas ce que l’on fera de moi et de vous. Je ne fais que suivre ce qui m’est inspiré et je ne suis qu’un avertisseur explicite. »
Verset 10
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Dis : « Voyez-vous, si cela venait de chez Allâh, et que vous le déniez, et qu’un témoin parmi les Fils d’Israël en atteste l’analogie et y soit fidèle, alors que vous, vous vous automagnifiez... ? » Vraiment, Allâh ne guide pas les tenants qui s’enténèbrent d’injustice.
Verset 11
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ
Or, ceux qui ont dénié ont dit à propos de ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié : « Si cela était meilleur, ils ne nous y auraient pas devancés. » Et eux qui ne s’étaient jamais laissé guider par cela, diront : « Cela est une forgerie archaïque ! »
Verset 12
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Et avant cela il y avait l’Écriture de Moïse comme modèle et rayonnement d’amour. Et ceci est une Écriture confirmatrice en langue arabe afin d’avertir ceux qui se sont enténébrés d’injustice, et d’annoncer la bonne nouvelle aux excellents.
Verset 13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Vraiment, ceux qui ont dit : « Notre Enseigneur est Allâh ! » puis recherchent la rectitude, n’auront alors aucune crainte et ils ne seront pas attristés.
Verset 14
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Ceux-là sont les hôtes du Jardin dans lequel indéfiniment ils demeurent, en rétribution de ce qu’ils faisaient.
Verset 15
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Or, Nous avons recommandé à l’être humain un comportement excellent envers ses deux géniteurs. – Sa mère l’a porté dans la peine et l’a enfanté dans la peine. – Sa gestation et son allaitement durent trente mois. – Une fois parvenu à sa pleine vigueur et ayant atteint quarante ans, il dit : « Mon Ensei gneur ! Incite-moi à être reconnaissant des bienfaits que Tu as accordés à moi et à mes deux géniteurs, et à faire l’œuvre intègre qui Te satisfasse. Et assure-moi que ma postérité reste intègre ! Vraiment, j’ai fait retour vers Toi et je suis de ceux qui se soumettent. »
Verset 16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Ceux-là, dont Nous acceptons le meilleur de ce qu’ils ont fait, et pour lesquels Nous passons sur leurs méfaits, seront les hôtes du Jardin, selon la promesse véridique qui leur a été faite.
Verset 17
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Or, celui qui a dit à ses deux géniteurs : « Fi de vous deux ! Me promettez-vous qu’on me fasse sortir (de terre) alors que les générations qui m’ont précédé ont certes passé ? » Et eux deux imploreront ainsi le secours d’Allâh : « Malheur à toi ! Prends confiance : vraiment, la promesse d’Allâh est réelle ! » Il dira alors : « Ce ne sont que mythes des Premiers ! »
Verset 18
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
Contre ceux-là : le Dire s’est réalisé parmi des matries de djinns et d’humains qui ont passé avant eux. Vraiment, eux, s’abîmaient !
Verset 19
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Et à chacun, des degrés résultant de ce qu’ils ont fait afin qu’ils soient rétribués selon leurs actions. Et eux ne seront pas enténébrés d’injustice.
Verset 20
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
En ce Jour, ceux qui ont dénié seront présentés au Feu : « Vous avez dilapidé vos biens précieux dans votre vie d’ici-bas et vous en avez recherché l’éphémère jouissance. Aussi, en ce Jour, vous serez rétribués par la correction humiliante pour vous être automagnifiés sur la terre à l’encontre de la Vérité et pour vous être dévoyés. »
Verset 21
۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Or, mentionne le frère (Hûd) des Ɛâd quand il avertit ses tenants dans la contrée des Dunes. Avant lui et après lui des avertisseurs ont certes passé : « N’adorez- vous pas Allâh Seul ? Vraiment, je crains que ne s’exerce contre vous la correction d’un Jour sans commune mesure ! »
Verset 22
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités ? Apporte- nous alors ce que tu nous as promis si tu es parmi les véridiques ! »
Verset 23
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
Il dit : « La science est seulement chez Allâh et je vous ai transmis ce avec quoi j’ai été envoyé. Et cependant, vraiment, je vous vois des tenants ignorants ! »
Verset 24
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Alors, quand ils virent cela : un nuage survenant face à leurs vallées, ils dirent : « Voici un nuage qui nous apporte la pluie ! » Bien plutôt ! Voici ce dont vous avez accéléré la venue : un vent porteur d’une correction douloureuse
Verset 25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
qui ravage toute chose par l’Ordre de son Enseigneur. Alors, au matin, on ne voyait plus que leurs habitats. C’est ainsi que Nous rétribuons les tenants coupables.
Verset 26
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Et Nous leur avons certes donné un pouvoir que Nous ne vous avions pas donné. Nous leur avions accordé ouïe, regards et organes internes. Mais leur ouïe, leurs regards et leurs organes internes ne leur ont en rien servi car ils récusaient les Signes d’Allâh. Et ce dont ils se moquaient s’empara d’eux.
Verset 27
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Nous avons certes détruit des cités tout autour de vous et Nous avons déployé les Signes. Puissent-ils revenir !
Verset 28
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Si seulement ceux qui avaient pris comme divinités au lieu d’Allâh pour s’en rapprocher les avaient assistés ! Bien plutôt, ils les abandonnèrent ! Et voilà leur imposture et ce qu’ils forgeaient !
Verset 29
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Or, Nous détournâmes vers toi un groupe de djinns pour écouter le Qur’ân. Alors, présents à celui-ci, ils dirent : « Faites silence ! » Aussi, une fois (la récitation) terminée, ils retournèrent avertir leurs tenants.
Verset 30
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Ils dirent : « Ô nos tenants ! Vraiment, nous avons entendu (la récitation d’)une Écriture qu’on a fait descendre après Moïse, confirmant ce qui en est toujours actuel. Elle guide à la Vérité et à une voie qui requiert la rectitude. »
Verset 31
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Nos tenants ! Répondez favorablement à celui qui appelle vers Allâh et, par Lui, mettez en œuvre le Dépôt confié afin qu’Il couvre certains de vos manquements et vous délivre d’une correction douloureuse !
Verset 32
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Et qui ne répondrait pas favorablement à celui qui appelle vers Allâh ne (Le) rendrait pas impuissant sur terre. Et à Sa place il n’aurait pas d’allié proche. Les voilà dans un égarement évident !
Verset 33
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Ne voient-ils pas qu’Allâh, qui a créé les cieux et la terre, et qui n’a pas été fatigué par leur création, est capable de vivifier les morts ? Mais si ! Vraiment, Lui, Puissant sur toute chose !
Verset 34
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Or, un Jour, ceux qui ont dénié seront présentés au Feu : « Ceci n’est-il pas la Vérité ? Si, par notre Enseigneur ! » Il dira : « Goûtez alors à la correction pour ce que vous avez dénié ! »
Verset 35
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَٰغٌۭ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Endure alors comme les détenteurs de ferme résolution d’entre les Messagers ont enduré, et ne cherche pas à hâter le cas des dénégateurs ! Le Jour où ils verront ce dont ils étaient menacés, il leur paraîtra qu’ils n’étaient restés qu’une heure d’un jour. Conclusion : qui alors sera détruit sinon les tenants qui se dévoient ?
