Verset 1
الٓمٓ
A L M (Alif – Lâm – Mîm).
Verset 2
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Voici les Signes de l’Écriture sage,
Verset 3
هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّلْمُحْسِنِينَ
comme guidance et amour rayonnant pour les excellents
Verset 4
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
qui élèvent l’action unifiante de grâce, et versent l’excédent purifié, et qui ont la certitude de l’Ultimité.
Verset 5
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Ceux-là suivent une guidance venant de leur Enseigneur et ceux-là prospèrent.
Verset 6
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Et parmi les humains, il y a celui qui, dénué de science, colporte des nouvelles distrayantes afin de détourner du chemin d’Allâh et de le prendre en se moquant. Pour ceux-là : une correction avilissante !
Verset 7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًۭا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Et quand on lui énonce Nos Signes, il se présente en s’automagnifiant comme s’il ne les avait jamais entendus, comme si une lourdeur affectait ses oreilles. Alors, annonce-lui la nouvelle d’une correction douloureuse !
Verset 8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ
Vraiment, à ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres : les Jardins de la Félicité
Verset 9
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
dans lesquels ils demeureront indéfiniment, selon la Promesse vraie d’Allâh. – Lui, l’Inaccessible, le Sage.
Verset 10
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
Il a créé les cieux sans support visible pour vous. Et Il a jeté des ancrages sur la terre pour qu’elle ne se dérobe pas sous vous. Et en elle, Il a disséminé toutes sortes d’êtres animés. Et Nous avons fait descendre soudainement une eau du ciel. Alors, Nous y avons fait croître tout couple fertile.
Verset 11
هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Voilà l’Acte créateur d’Allâh. Alors, faites-Moi voir ce qu’ont créé ceux qu’ils prennent à Sa place ! Bien plutôt ! Ceux qui s’enténèbrent d’injustice sont dans un égarement évident.
Verset 12
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
Et Nous avons certes donné la Sagesse à Luqmân : « Sois reconnaissant envers Allâh ! » Or, qui est reconnaissant n’est reconnaissant qu’envers lui-même, et qui a dénié : alors, vraiment, Allâh est Autosuffisant, Digne de louanges !
Verset 13
وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ
Or, Luqmân parla ainsi à son fils en l’exhortant : « Mon cher fils ! Ne codéifie pas A llâh ! Vraiment, la codéification est un enténèbrement d’injustice sans commune mesure ! »
Verset 14
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
Et Nous avons recommandé à l’être humain ses deux géniteurs. Sa mère l’a porté fatigue après fatigue. Le sevrage de l’enfant se fait dans les deux ans. Sois reconnaissant envers Moi et envers tes deux géniteurs ! Jusqu’à Moi est le devenir.
Verset 15
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et si tous deux te forcent à Me codéifier ce dont tu n’as aucune science, alors ne leur obéis pas et comporte-toi avec eux avec convenance dans l’ici-bas. Et suis le chemin de qui se tourne vers Moi. Puis, jusqu’à Moi est votre lieu de réintégration. Alors, Je vous informerai de ce que vous faisiez.
Verset 16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
« Mon cher fils ! Vraiment, fût-ce le poids d’une graine de sénevé, qu’elle se trouvât dans un rocher ou dans les cieux ou en terre, Allâh l’a ramènerait. Vraiment, Allâh, Subtil, Très-Informé !
Verset 17
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Mon cher fils ! Élève l’action unifiante de grâce, et ordonne ce qui est reconnu convenable, et interdis ce qui est tenu pour désapprouvé, et sois endurant devant ce qui t’atteint ! Vraiment, cela relève des fermes décisions à prendre !
Verset 18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ
Et ne fais pas la moue par mépris des humains et ne marche pas sur la terre avec insolence ! Vraiment, Allâh n’aime pas tout infatué plein de gloriole !
Verset 19
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Et sois modéré dans ta démarche et tempère la voix ! Vraiment, la voix la plus désagréable est bien celle des ânes ! »
Verset 20
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةًۭ وَبَاطِنَةًۭ ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ
Ne voyez-vous pas qu’Allâh assujettit ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? – Il vous comble de Ses bienfaits apparents et cachés. Or, parmi les humains, certains disputent sur Allâh sans science, ni guidance, ni écriture illuminante.
Verset 21
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Et quand on leur dit : « Suivez ce qu’Allâh a fait descendre », ils disent : « Bien plutôt, nous suivons ce que nous avons trouvé chez nos pères. » Et si Satan les appelait à la correction de la Fournaise ?
Verset 22
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
Qui soumet sa face en vue d’Allâh tout en œuvrant avec excellence a aspiré à saisir l’anse la plus sûre. – Jusqu’à Allâh : la finalité des ordres.
Verset 23
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Or, que la négation de ceux qui ont dénié ne t’afflige point ! Jusqu’à Nous leur lieu de réintégration. Alors, Nous les informerons de ce qu’ils faisaient. Vraiment, Allâh sait bien ce que recèle le siège des souffles !
Verset 24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
Nous les faisons jouir de l’éphémère que bien peu. Puis, Nous les contraignons à subir une rude correction.
Verset 25
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Et si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? » ils te diront sûrement : « Allâh ! » Dis : « À Allâh la Louange ! » Bien plutôt, la plupart d’entre eux ne savent pas.
Verset 26
لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
À Allâh ce qui est dans les cieux et la terre. Vraiment, Allâh, Lui, l’Autosuffisant, le Très-Digne de Louanges !
Verset 27
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Si tous les arbres sur terre devaient être des calames et si, après cela, la mer se grossissait de sept mers (d’encre), les Paroles d’Allâh ne s’épuiseraient pas. Vraiment, Allâh, Inaccessible, Sage !
Verset 28
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Votre création et votre réanimation ne sont comparables qu’à un seul souffle ! Vraiment, Allâh, Entendant, Clairvoyant !
Verset 29
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Ne vois-tu pas qu’Allâh introduit la nuit dans le jour et introduit le jour dans la nuit, et assujettit le soleil et la lune, chacun parvenant au terme fixé ? – Allâh, Très-Informé de ce que vous faites.
Verset 30
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
C’est ainsi, car Allâh, Lui est la Vérité et ce que vous invoquez à Sa place est l’illusoire, et qu’Allâh, Lui, est le Sublime, le Magnifique.
Verset 31
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
Ne vois-tu pas que le vaisseau vogue sur la mer par la grâce d’Allâh afin qu’Il vous fasse voir certains de Ses Signes ? Vraiment, en cela, des Signes pour tout être très endurant et reconnaissant !
Verset 32
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ
Et quand une vague, pareille aux ténèbres, les recouvre, ils invoquent Allâh en Lui vouant exclusivement le Culte dû. Alors, quand Il les sauve jusqu’à la terre ferme, certains gardent le juste milieu. Mais ne récuse Nos Signes que tout perfide négateur !
Verset 33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
Ô vous les humains ! Prenez garde à Allâh, et redoutez un Jour où aucun géniteur ne répondra de sa progéniture, et où une progéniture ne répondra en rien de son géniteur. Vraiment, la Promesse d’Allâh est Vérité ! Alors, que cette vie d’ici-bas, sûrement, ne vous séduise pas, et que le Séducteur ne vous trompe pas au sujet d’Allâh.
Verset 34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
Vraiment, chez Allâh est la science de l’Heure ! – Il fait descendre la pluie salvatrice. – Il connaît ce qui est dans les matrices. – Aucune âme ne prévoit ce qu’elle acquerra demain et aucune âme ne prévoit en quelle terre elle mourra. Vraiment, Allâh, Savant, Très-Informé !
