Sourate 3 : Ali 'Imran (سُوۡرَةُ آل عِمرَان) - La Famille d'Imran

Verset 1

الٓمٓ

A L M (Alif – Lâm – Mîm).

Verset 2

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Allâh – Nul dieu adoré sinon Lui – le Vivant, l’Immuable.

Verset 3

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Il a fait descendre sur toi l’Écriture par la Vérité, authentifiant ce qui en est toujours actuel. Et Il a fait descendre la Thora et l’Évangile,

Verset 4

مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ

antérieurement, comme guidance pour les humains. Et Il a fait descendre le Critère. Vraiment, ceux qui ont dénié les Signes d’Allâh auront une correction rigoureuse. – Allâh, Inaccessible, Capable de représailles.

Verset 5

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Vraiment, rien ne peut se cacher d’Allâh, ni sur la terre, ni dans le ciel.

Verset 6

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

C’est Lui qui vous a donné forme dans les matrices comme Il veut. Nul dieu adoré sinon Lui, l’Inaccessible, le Sage.

Verset 7

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌۭ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۭ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

C’est Lui qui dans l’instant a fait descendre l’Écriture sur toi. Proviennent d’elle des Signes à statuts immuables qui sont la Mère de l’Écriture et d’autres (signes) symboliques. Alors, ceux qui ont dans le cœur une déviation suivent de l’Écriture ce qui est symbolique, par désir de l’expérimentation et par désir de sa signification originelle. Or, Allâh Seul connaît sa signification originelle. Et ceux qui s’enracinent dans la science disent : « Nous mettons en œuvre par Lui le Dépôt confié. Tout provient de chez notre Enseigneur ! » – Seuls ceux qui sont doués de conscience quintessentielle se rappellent.

Verset 8

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Notre Enseigneur, ne fais pas dévier nos cœurs après que Tu nous as guidés et donnenous par pure grâce un amour rayonnant venant de chez Toi ! Vraiment, Toi, Tu ne cesses de donner gratuitement !

Verset 9

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Notre Enseigneur, vraiment c’est Toi le Rassembleur des humains au Jour où il n’y a nul doute. Vraiment, Allâh ne contrevient pas à la promesse !

Verset 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

Vraiment, ni les biens, ni les enfants de ceux qui ont dénié jamais ne suffiront contre Allâh. – Les dénégateurs seront le combustible du Feu.

Verset 11

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Leur condition est semblable à celle de la famille de Pharaon et de ceux qui les ont devancés. Ils ont démenti Nos Signes. Allâh les a alors saisis pour leurs manquements. – Allâh, Ferme dans la sanction.

Verset 12

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Dis à ceux qui ont dénié : « Vous allez être assujettis et vous serez rassemblés jusqu’à la Géhenne. » Ah ! Quel mauvais lieu de déploiement !

Verset 13

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌۭ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Il y a un Signe pour vous dans les deux troupes armées qui s’affrontèrent. Ceux de la première combattaient dans le chemin d’Allâh et les autres négateurs voyaient, selon leur propre vision, l’autre troupe deux fois plus nombreuse que la leur. – Allâh conforte qui Il veut par Son assistance. Vraiment, en cela : une leçon pour les êtres doués de regards pénétrants !

Verset 14

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

L’amour de ce qui est désirable a été rendu attrayant aux humains : les femmes et les enfants, et les grandes quantités d’or et d’argent, et les chevaux de race, et le cheptel, et les cultures. Tout cela est le profit de la vie d’ici-bas. – Chez Allâh est l’excellence du lieu de retour.

Verset 15

۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Dis : « Vous annoncerai-Je meilleur que cela ? Pour ceux qui prennent garde, chez leur Enseigneur : des Jardins au-dessous desquels coulent des ruisseaux où indéfiniment ils demeurent, des conjoint(e)s purifié(e)s et une satisfaction venant d’Allâh. – Allâh, Clairvoyant sur les adorateurs.

Verset 16

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Ceux qui disent : « Notre Enseigneur, vraiment nous, nous avons mis en œuvre le Dépôt confié. Couvre alors nos manquements et fais que nous prenions garde à la correction du Feu ! »

Verset 17

ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

Eux sont les endurants, et les véridiques, et les orants, et ceux qui distribuent leurs biens, et ceux qui implorent le recouvrement dès l’aube.

Verset 18

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Allâh témoigne qu’il n’y a nul dieu adoré sinon Lui. Et les anges et les détenteurs de la science agissant selon l’équité (témoignent) qu’il n’y a nul dieu adoré sinon Lui, l’Inaccessible, le Sage.

Verset 19

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Vraiment, le Culte dû chez Allâh est l’Islâm (ou = soumission). Et ceux à qui l’Écriture a été donnée n’ont divergé, à cause de leur manquement, qu’après avoir obtenu la science. Or, quiconque dénierait les Signes d’Allâh… – Vraiment, Allâh, Prompt à faire rendre des comptes.

Verset 20

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

S’ils argumentent avec toi, dis alors : « J’ai soumis ma face pour Allâh ainsi que quiconque m’a suivi. Et dis à ceux à qui l’Écriture a été donnée et aussi à ceux qui en sont dépourvus : « Vous êtes-vous soumis ? » Si alors ils se sont soumis, les voilà certes guidés et s’ils se sont détournés, seule la transmission t’incombe. – Allâh, Clairvoyant sur les adorateurs.

Verset 21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fais l’annonce d’une correction douloureuse à ceux qui dénient les Signes d’Allâh, et qui tuent les prophètes sans droit réel et qui, parmi les humains, tuent ceux qui ordonnent l’équité.

Verset 22

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Ceux-là sont ceux dont les actions ont avorté ici-bas et dans l’Ultimité. – Ils n’auront pas d’assistants !

Verset 23

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

N’as-tu pas eu la vision de ceux à qui une part de l’Écriture a été donnée ? Ils ont été appelés à l’Écriture d’Allâh pour qu’elle juge entre eux. Puis certains d’entre eux tergiversent et se détournent.

Verset 24

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Cela parce qu’ils disent : « Le Feu ne nous touchera qu’un nombre de jours comptés. » Or, ce qu’ils forgeaient les a illusionnés dans le Culte qu’ils doivent.

Verset 25

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Comment seront-ils alors quand Nous les aurons rassemblés en un Jour – nul doute à son sujet – où chaque âme sera rétribuée selon ce qu’elle aura acquis ? Et ils ne seront pas traités injustement.

Verset 26

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Dis : « Allâh Principe-Mère ! Possesseur de la Royauté, Tu accordes la Royauté à qui Tu veux, et Tu retires la Royauté à qui Tu veux, et Tu honores qui Tu veux, et Tu abaisses qui Tu veux. Le bien est en Ta Main. Vraiment, Toi, Puissant sur toute chose !

Verset 27

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Tu introduis la nuit dans le jour et Tu introduis le jour dans la nuit. Et Tu fais sortir le vivant du mort. Et Tu donnes la subsistance sans compter à qui Tu veux. »

Verset 28

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةًۭ ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Que ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié ne prennent pas comme alliés proches les dénégateurs qui sous-estiment ceux qui le mettent en œuvre. Qui ferait cela, en rien ne serait d’Allâh, sauf pour vous protéger d’eux. – Allâh vous met en garde contre Lui-même. – Jusqu’à Allâh est le devenir.

Verset 29

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Dis : « Que vous dissimuliez ce qui est dans le siège de vos souffles, ou que vous l’exposiez, Allâh le connaît. » – Il connaît ce qui est dans les cieux et sur la terre. – Allâh, Puissant sur toute chose.

Verset 30

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍۢ مُّحْضَرًۭا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍۢ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًۭا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Un Jour, chaque âme trouvera ce qu’elle a fait de bien et ce qu’elle a fait de dommageable. Et elle aimerait qu’il existât entre elle et cela une grande distance. – Allâh vous met en garde contre Lui-même. – Allâh, Bienveillant envers les adorateurs.

Verset 31

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Dis : « Si vous aimez Allâh, alors suivez-moi : Allâh vous aime et couvre vos manquements. » – Allâh, Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour.

Verset 32

قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

Dis ! « Obéissez à Allâh et à Son Messager. Alors, si vous vous détournez, Allâh n’aime pas les dénégateurs. »

Verset 33

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Vraiment, Allâh a élu Adam, Noé, et la famille d’Abraham, et la famille de <Imrân, par rapport aux (autres) êtres de l’Univers

Verset 34

ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

en tant que descendants les uns des autres. – Allâh, Entendant, Savant.

Verset 35

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Voici que la femme de <Imrân dit : « Mon Enseigneur ! Moi, j’ai voué pour Toi ce qui est en mon sein en toute liberté. Alors reçois de moi ! Vraiment, Toi, Tu es l’Entendant, le Savant ! »

Verset 36

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Quand alors elle eut accouché d’une fille, elle dit : « Vraiment, mon Enseigneur, moi, j’ai accouché d’un être de sexe féminin ! » – Allâh est Très-Savant de ce dont elle avait accouché, et le mâle n’est pas comme la femelle ! – « Moi, je l’ai nommée Maryam. – Moi, je Te demande que Tu la protèges ainsi que sa descendance de Satan lapidé. »

Verset 37

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Alors son Enseigneur l’accueillit d’un accueil parfait et la fit croître harmonieusement. Et Il confia sa charge à Zacharie. Chaque fois que Zacharie pénétrait pour elle dans le Sanctuaire, il trouvait chez elle une provende. Il dit : « Ô Marie ! Comment cela arrive-t-il pour toi ? » Elle dit : « Cela, de chez Allâh ! » Vraiment, Allâh sustente qui Il veut sans compter !

Verset 38

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Là même, Zacharie invoqua spontanément son Enseigneur en disant : « Mon Ens eigneur ! Donne-moi par pure grâce une descendance excellente venant d’auprès de Toi. Vraiment, Tu entends l’invocation spontanée. »

Verset 39

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Les anges l’appelèrent alors qu’il se tenait debout en action unifiante de grâce dans ce sanctuaire : « Allâh te réjouit par (la venue de) Yahyâ, confirmateur d’une Parole d’Allâh, et chef, et chaste, et prophète parmi les Intègres. »

Verset 40

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

Il (Zacharie) dit : « Mon Enseigneur, comment aurais-je un jeune homme alors que le grand âge m’a atteint et que ma femme ne peut concevoir ? » Il dit : « Comme cela pour toi ! Allâh fait ce qu’Il veut ! »

Verset 41

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًۭا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

Il dit : « Mon Enseigneur ! Accorde-moi un signe ! » Il dit : « Voici ton signe : pendant trois jours, tu ne t’exprimeras auprès des humains que par gestes. Et rappelle- toi abondamment ton Enseigneur et Immerge-toi dans l’Insondable au crépuscule et à l’aube. »

Verset 42

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Or, les anges dirent : « Ô Marie ! Certes, Allâh t’a élue, et t’a faite entièrement pure, et t’a élue par rapport aux femmes de l’Univers.

Verset 43

يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Ô Marie ! Recueille-toi assidûment pour ton Enseigneur, et prosterne-toi, et inclinetoi avec ceux qui s’inclinent ! »

Verset 44

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Cela fait partie des Annonces du mystère que Nous t’inspirions. Et tu n’étais pas près d’eux lorsqu’ils jetaient leurs calames pour connaître lequel aurait soin de Marie, et tu n’étais pas près d’eux lorsqu’ils rivalisèrent d’émulation.

Verset 45

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Dès lors, les anges dirent : « Ô Marie ! Certes, Allâh te réjouit par une parole provenant de Lui. Son nom : l’Oint, Jésus le Fils de Marie, à la face illustre, ici-bas et dans l’Ultimité, et il est du nombre des Rapprochés. »

Verset 46

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Et Il parlera aux humains dès le berceau et comme un être d’âge mûr et il est parmi les Intègres.

Verset 47

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Elle dit : « Mon Enseigneur ! Comment aurais-je une progéniture alors qu’aucun être d’apparence humaine ne m’a touchée ? » Il dit : « Comme cela pour toi. Allâh, Lui, crée ce qu’Il veut. Quand Il a décrété un ordre, Il lui dit alors : « Adviens ! » Alors il advient !

Verset 48

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Et Il lui enseignera l’Écriture, et la Sagesse, et la Thora et l’Évangile,

Verset 49

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

et il sera Messager auprès des Fils d’Israël : « Vraiment moi, je suis venu à vous avec un Signe venant de votre Enseigneur. Vraiment, moi, je vais créer pour vous, d’argile fine, comme la forme de l’oiseau. Je vais alors souffler en lui de sorte qu’il sera oiseau par l’accord d’Allâh. – Je guéris l’aveugle de naissance et le lépreux. – Je donne vie aux morts par l’accord d’Allâh. – Je vous annonce ce que vous mangez et ce que vous accumulez secrètement dans vos demeures. Vraiment, un Signe en cela pour vous si vous mettez en œuvre le Dépôt confié.

Verset 50

وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Je confirme ce qui pour moi est toujours actuel de la Thora. – Je rends licite pour vous une partie de ce qui vous a été prohibé. – Je suis venu à vous avec un Signe procédant de votre Enseigneur. Alors, prenez garde à Allâh et obéissez-Moi !

Verset 51

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

Vraiment, Allâh est mon Enseigneur et votre Enseigneur. Adorez-Le donc ! Ceci est une voie qui requiert la rectitude. »

Verset 52

۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Alors, quand Jésus ressentit la négation de leur part, il dit : « Qui sont mes assistants jusqu’à Allâh ? » Les Disciples dirent : « Nous sommes les assistants d’All âh. Par Allâh Nous mettons en œuvre le Dépôt confié. Et porte témoignage que nous nous soumettons.

Verset 53

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Notre Enseigneur ! Par ce que Tu as fait descendre Nous avons mis en œuvre le Dépôt confié, et nous avons suivi le Messager. Inscris-nous alors avec ceux qui portent témoignage ! »

Verset 54

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

Or, ils usèrent de stratagèmes et Allâh usa de stratagèmes. – Allâh, le meilleur des stratèges !

Verset 55

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Quand Allâh dit : « Ô Jésus ! Vraiment, Moi, Je te parachève et Je t’élève à Moi, Je te débarrasse de ceux qui ont dénié. Et J’établis ceux qui t’ont suivi au-dessus de ceux qui ont dénié, jusqu’au Jour de la Résurrection. Puis, jusqu’à Moi est votre Lieu de réintégration. Je juge alors entre vous sur ce en quoi vous divergiez.

Verset 56

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Quant à ceux qui ont dénié, Je les corrigerai alors d’une correction rigoureuse ici- bas et dans l’Ultimité. Et ils n’auront pas d’assistants.

Verset 57

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Quant à ceux qui auront mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres, Il acquittera complètement leur rétribution. – Allâh n’aime pas ceux qui s’enténèbrent d’injustice. »

Verset 58

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

Nous te communiquons cela qui fait partie des Signes et du Rappel sage.

Verset 59

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Vraiment, la ressemblance à Jésus chez Allâh est comme la ressemblance à Adam qu’Il a créé de fin limon. Puis Il lui a dit : « Adviens ! » Alors il advient !

Verset 60

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

La Vérité vient de ton Enseigneur. Alors, ne sois pas parmi les sceptiques.

Verset 61

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ

Dis alors à ceux qui argumentent à son sujet après ce qui t’est parvenu de science : « Venez ! Nous allons convoquer nos fils et vos fils, nos femmes et vos femmes, nousmêmes et vous-mêmes. Puis, Nous prononcerons une imprécation réciproque en appelant la réprobation d’Allâh sur les menteurs. »

Verset 62

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Vraiment, cela est le récit véritable ! Il n’y a de dieu adoré qu’Allâh. – Vraiment, Allâh, Lui, l’Inaccessible, le Sage !

Verset 63

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Et s’ils se dérobaient, alors Allâh vraiment connaît les semeurs de corruption.

Verset 64

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Dis : « Ô Familiers de l’Écriture ! Venez à une parole équivalente pour nous et vous : « Nous n’adorons qu’Allâh. Nous ne codéifions rien avec Lui. Les uns et les autres nous n’adoptons pas de maîtres à la place d’Allâh. » S’ils se dérobent, dites alors : « Témoignez que nous nous soumettons. »

Verset 65

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ô Familiers de l’Écriture ! Pourquoi argumentez-vous au sujet d’Abraham alors qu’on n’a fait descendre la Thora et l’Évangile qu’après lui ? Alors, ne faites-vous pas le lien !

Verset 66

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Êtes-vous de ceux-ci ? À ce sujet, vous avez argumenté sur un savoir que vous avez. Pourquoi alors argumentez-vous sur un savoir que vous n’avez pas ? – Allâh sait et vous, vous ne savez point !

Verset 67

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Abraham n’était ni juif ni chrétien et cependant, il était théotrope se soumettant. Et il n’était pas parmi les codéificateurs.

Verset 68

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Vraiment, les humains les plus proches d’Abraham sont bien ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète et ceux qui ont activé le Dépôt confié. – Allâh, Protecteur très proche de ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

Verset 69

وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Certains parmi les Familiers de l’Écriture souhaiteraient fermement vous séduire. Or ils n’égarent que leurs âmes sans en prendre conscience.

Verset 70

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Ô Familiers de l’Écriture ! Pourquoi déniez-vous les Signes d’Allâh, alors que vous, vous portez témoignage ?

Verset 71

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ô Familiers de l’Écriture ! Pourquoi revêtez-vous la Vérité de ce qui est vain et cachez-vous la Vérité alors que vous savez ?

Verset 72

وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Certains parmi les Familiers de l’Écriture ont dit : « Par ce qui est descendu sur ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié au début du jour et nié en fin de journée, mettez-le en œuvre ! » Puissent-ils revenir !

Verset 73

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ

Ne mettez en œuvre le Dépôt confié qu’en accord avec celui qui suit le Culte dont vous êtes redevables. Dis : « Vraiment, la Guidance est la Guidance d’Allâh : elle consiste dans le fait de recevoir l’équivalent de ce que vous avez reçu. » Ou bien ils argumentent avec vous au sujet de votre Enseigneur. Dis : « Vraiment, la faveur est par la Main d’Allâh, Il la donne à qui Il veut. » – Allâh, Tout-Englobant, Savant.

Verset 74

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Il réserve Son Amour rayonnant à qui Il veut. – Allâh, Détenteur d’une faveur sans commune mesure.

Verset 75

۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌۭ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Or, parmi les Familiers de l’Écriture, si tu confiais mille pièces d’or à certains, ils te les restitueraient. Si tu confiais une seule pièce d’or à d’autres, ils ne te la restitueraient que si tu ne cessais de la leur réclamer. Ceci parce que ces derniers ont dit : « Il n’existe aucun recours contre nous de la part de ces démunis de culture. » – Ils disent des mensonges sur Allâh alors qu’ils savent.

Verset 76

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Mais si ! (Pour) qui s’acquitte entièrement de son engagement et prend garde : alors vraiment, Allâh aime ceux qui prennent garde.

Verset 77

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Vraiment, ceux qui échangent à un vil prix l’engagement d’Allâh et leurs serments, n’auront aucune part de créativité dans l’Ultimité et Allâh ne leur parlera pas, ni ne les regardera au Jour de la Résurrection, et Il ne les fera pas croître en pureté. Pour eux une correction douloureuse !

Verset 78

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Or, parmi eux, certains se tordent la langue avec l’Écriture pour que vous estimiez que cela fait bien partie de l’Écriture alors que cela ne vient pas de l’Écriture. Et ils disent le mensonge au sujet d’Allâh alors qu’ils savent !

Verset 79

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Il ne conviendrait pas à un être d’apparence humaine, à qui Allâh a donné l’Écriture, et le Jugement, et la Prophétie, de dire aux humains : « Adorez-moi à la place d’Allâh ! Et pourtant, soyez des maîtres spirituels en raison de l’Écriture que vous enseignez et en raison de votre application à l’étude ! »

Verset 80

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Et Il ne vous ordonne pas de prendre les anges et les prophètes comme maîtres enseignants. Vous ordonnera-t-Il de dénier après vous être soumis ?

Verset 81

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Or, quand Allâh eut conclu l’Alliance avec les Prophètes : « Je vous ai donné une part d’Écriture et de Sagesse. Puis, un Messager est venu à vous confirmant ce que vous déteniez. Vous devez par lui activer le Dépôt confié et l’assister ! ». Il dit : « Avezvous consenti et avez-vous assumé la charge que Je vous impose en cela ? » Ils dirent : « Nous avons consenti ! » Il dit : « Alors, témoignez ! Je suis avec vous parmi ceux qui témoignent. »

Verset 82

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Alors, ceux qui se dérobent après cela se pervertissent.

Verset 83

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Désirent-ils un autre Culte dû que celui d’Allâh, alors que ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se soumettent pour Lui de gré ou de force, et jusqu’à Lui, ils seront réintégrés ?

Verset 84

قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Dis : « Le Dépôt confié Nous l’avons mis en œuvre par Allâh et par ce qu’on a fait descendre sur nous et ce qui est descendu sur Abraham et Ismaël et Isaac et Jacob et les Douze Lignées et ce qui a été donné à Moïse et à Jésus et aux Prophètes de la part de leur Enseigneur. Entre aucun d’eux nous ne faisons de distinction et pour Lui nous nous soumettons. »

Verset 85

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Or, qui désirerait un autre Culte dû que l’Islam ne serait jamais agréé et, dans l’Ultimité, il serait parmi ceux qui s’abîment.

Verset 86

كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Comment Allâh guiderait-Il des tenants qui ont dénié après avoir mis en œuvre le Dépôt confié, et qui ont témoigné que le Messager est Vérité et après que les Évidences leur furent venues ? – Allâh ne guide pas les tenants qui s’enténèbrent d’injustice.

Verset 87

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Leur rétribution est la réprobation d’Allâh et des anges et des humains, tous ensemble,

Verset 88

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

dans laquelle indéfiniment ils demeurent. La correction contre eux ne sera pas allégée et ils n’auront point de sursis,

Verset 89

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ

sauf ceux qui ont fait retour et se sont amendés. Alors vraiment, Allâh, Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour !

Verset 90

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

Vraiment, le retour de ceux qui ont dénié après leur mise en œuvre du Dépôt confié, et qui ont intensifié leur dénégation, ne sera jamais accepté. Et ceux-là sont ceux qui s’égarent.

Verset 91

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Vraiment, jamais ne sera accepté le poids de la terre en or d’aucun de ceux qui ont dénié et sont morts en dénégateurs, même si, par cette rançon, ils voulaient se racheter. Pour ceux-là, une correction douloureuse et pour eux point d’assistants.

Verset 92

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ

Vous n’atteindrez jamais la vertu foncière tant que vous n’aurez pas distribué ce que vous aimez. Et quelle que soit la chose que vous distribueriez, alors vraiment, Allâh en aurait connaissance.

Verset 93

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Toute nourriture était permise aux Fils d’Israël, sauf ce qu’Israël s’interdisait avant qu’on ne fasse descendre la Thora. Dis : « Venez avec la Thora et alors énoncez-la si vous êtes véridiques ! »

Verset 94

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Alors, après cela, ceux qui ont forgé le mensonge contre Allâh sont ceux qui s’enténèbrent d’injustice.

Verset 95

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Dis : « Allâh est véridique ! » Alors, suivez en théotrope la Tradition d’Abraham. – Il n’était pas parmi les codéificateurs.

Verset 96

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ

Le premier sanctuaire établi pour les humains est celui qui se trouve à Bakka, lieu porteur de bénédictions et guidance pour les êtres de l’Univers.

Verset 97

فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

En ce lieu : des Signes explicites, c’est la station d’Abraham, et qui y pénètre se trouve jouir de la sécurité. Il incombe aux humains d’aller faire, pour Allâh, le Pèlerinage au sanctuaire, pour qui en a les moyens. – Qui a dénié, alors vraiment, Allâh, Autosuffisant, se passe des êtres de l’Univers !

Verset 98

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

Dis : « Ô Familiers de l’Écriture ! Pourquoi déniez-vous les Signes d’Allâh alors qu’Allâh est Témoin de ce que vous faites ? »

Verset 99

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Dis : « Ô Familiers de l’Écriture ! Pourquoi détournez-vous du chemin d’Allâh celui qui a activé le Dépôt confié ? Vous désirez le rendre tortueux alors que vous êtes témoins. – Allâh n’est pas imprévoyant à l’égard de ce que vous faites. »

Verset 100

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ

Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Si vous obéissiez à une faction de ceux qui ont reçu l’Écriture, elle vous rendrait dénégateurs après votre mise en œuvre du Dépôt confié.

Verset 101

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Comment déniez-vous alors que les Signes d’Allâh vous sont communiqués et que le Messager est en vous ? – Qui cherche à se préserver par Allâh a alors été guidé jusqu’à une voie qui requiert la rectitude.

Verset 102

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Prenez garde à Allâh comme on doit prendre garde à Lui. Et ne mourez sûrement qu’en vous soumettant !

Verset 103

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Or, tous, ensemble, attachez-vous à la corde d’Allâh et ne vous séparez point. Et rappelez-vous le bienfait dont Allâh vous a comblés lorsque vous étiez ennemis. – Il a uni vos cœurs et vous vous êtes alors retrouvés frères par Son bienfait. – Vous étiez sur le bord d’un creuset de feu et alors Il vous a sauvés. C’est ainsi qu’Allâh rend explicites Ses Signes pour vous. Puissiez-vous être bien guidés !

Verset 104

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Que soit issue de vous une matrie dont les membres appellent au bien et ordonnent ce qui est reconnu convenable et interdisent ce qui est désapprouvé ! – Ceux-là sont les prospères.

Verset 105

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et ont divergé après que l’Évidence leur fut venue. – Pour ceux-là : une correction sans commune mesure !

Verset 106

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Un jour, des visages seront d’un blanc éclatant et des visages seront noirs. Alors, à ceux dont les visages sont devenus noirs : « Avez-vous dénié après votre mise en œuvre du Dépôt confié ? » Alors, goûtez à la correction à cause de ce que vous déniez !

Verset 107

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Et ceux dont les visages sont devenus d’un blanc éclatant sont alors dans l’Amour rayonnant d’Allâh, là indéfiniment ils demeurent.

Verset 108

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَٰلَمِينَ

Voici les Signes d’Allâh que Nous te communiquons par la Vérité. Allâh ne cherche pas à enténébrer d’injustice les êtres de l’Univers.

Verset 109

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre est pour Allâh. – Jusqu’à Lui les ordres sont réintégrés.

Verset 110

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Vous êtes la meilleure Matrie (ou = Communauté) qu’on a fait surgir pour les humains. Vous ordonnez ce qui est reconnu convenable et vous interdisez ce qui est désapprouvé et vous mettez en œuvre par Allâh le Dépôt confié. Et si les Familiers de l’Écriture avaient activé le Dépôt confié, cela aurait été meilleur pour eux. Certains parmi eux mettent en œuvre le Dépôt confié, mais la plupart d’entre eux se pervertissent.

Verset 111

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًۭى ۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Ils ne vous nuiront que par malveillance. Et s’ils vous combattent, ils vous tourneront le dos. Puis ils ne seront pas assistés.

Verset 112

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍۢ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

L’humiliation est tombée sur eux là où ils se trouvaient, à moins d’une aide venant d’Allâh et d’une aide venant des humains. Et ils ont encouru un courroux venant d’Allâh, et l’indigence est tombée sur eux, car ils déniaient les Signes d’Allâh et tuaient les prophètes sans droit réel. Cela pour avoir désobéi et avoir été transgresseurs.

Verset 113

۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

Les Familiers de l’Écriture ne sont pas (tous) sur le même plan. Parmi eux, une Matrie se dresse dont les tenants méditent les Signes d’Allâh pendant la nuit et se prosternent.

Verset 114

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Ils mettent le Dépôt confié en œuvre par Allâh et en vue du Jour ultime, et ordonnent ce qui est reconnu convenable, et interdisent ce qui est désapprouvé, et rivalisent d’émulation dans les meilleurs comportements. Et ceux-là sont parmi les intègres.

Verset 115

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

Et ce qu’ils feraient de bien ne sera jamais dénié. Allâh connaît ceux qui prennent garde.

Verset 116

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

À ceux qui ont dénié, ni leurs biens, ni leurs enfants en rien ne leur serviront auprès d’Allâh. Et ceux-là sont les hôtes du Feu dans lequel ils demeurent indéfiniment.

Verset 117

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

La ressemblance à ce qu’ils dépensent dans cette vie ici-bas est comme la ressemblance à un vent intense desséchant qui a frappé les cultures de peuples qui ont enténébré leurs âmes d’injustice. Ce vent les a détruites. Or, ce n’est pas Allâh qui les a enténébrés d’injustice, et cependant, ils ont enténébré leurs âmes d’injustice.

Verset 118

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Ne prenez pas d’intimes hors des vôtres : ils ne manqueraient pas de vous perturber. Et ils aspirent constamment à vous déstabiliser. Or, la haine s’est certes manifestée par leurs bouches, et ce que le siège de leurs souffles (leurs poitrines) recèle est encore pire ! Pour vous, Nous avons certes rendu explicites Nos Signes. Si vous faisiez le lien !

Verset 119

هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Ceux-là, vous les aimez alors qu’ils ne vous aiment point. Or, par l’Écriture tout entière vous mettez en œuvre le Dépôt confié. Et lorsqu’ils vous rencontrent, ils disent : « Nous avons mis en œuvre le Dépôt confié. » Mais lorsqu’ils se trouvent seuls, ils se mordent les doigts de rage contre vous. Dis : « Mourez de votre rage ! » Vraiment, Allâh sait parfaitement ce que recèle le siège des souffles !

Verset 120

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌۭ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ

Si une chose excellente vous touche, cela les afflige et si un dommage vous atteint, ils s’en réjouissent. Et si vous restez endurants et que vous prenez garde, leur artifice ne vous contraindra aucunement. Vraiment, Allâh cerne ce qu’ils font !

Verset 121

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Dès lors, de bon matin, tu quittas tes affiliés pour installer aux postes de combat ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié. – Allâh, Entendant, Savant.

Verset 122

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Lors, deux de vos troupes pensèrent faillir alors qu’Allâh était le protecteur des deux. – Sur Allâh se reposent ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

Verset 123

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Et Allâh vous secourut à Badr alors que vous étiez en situation d’infériorité. Alors, prenez garde à Allâh ! Puissiez-vous être reconnaissants !

Verset 124

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

Lors, tu dis à ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié : « Ne vous suffira-t-il pas que votre Enseigneur vous assiste par trois mille anges parmi ceux qu’on a fait descendre dans l’instant ? »

Verset 125

بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Mais si ! Si vous étiez endurants et que vous preniez garde et qu’ils viennent à vous dans cette précipitation que voici et qui est la leur, votre Enseigneur vous assisterait avec cinq mille des anges marqueurs.

Verset 126

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Et Allâh ne disposa cela que comme une bonne nouvelle pour vous et pour ainsi tranquilliser vos cœurs, – Nulle assistance sauf de chez Allâh, l’Inaccessible, le Sage –

Verset 127

لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

pour qu’Il mette en pièce une partie de ceux qui ont dénié ou les renverse, de sorte qu’ils s’en retournent tout déçus.

Verset 128

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

Rien de cette décision ne t’appartient s’Il fait retour à eux ou les corrige, car eux s’enténèbrent d’injustice !

Verset 129

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

À Allâh ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Il couvre qui Il veut et corrige qui Il veut. – Allâh, Très-Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour.

Verset 130

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًۭا مُّضَٰعَفَةًۭ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié, ne consommez pas l’intérêt usuraire pour accroître toujours plus (votre capital) et prenez garde à Allâh ! Puissiez-vous prospérer !

Verset 131

وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

Et prenez garde au Feu qui a été préparé pour les dénégateurs !

Verset 132

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Obéissez à Allâh et au Messager ! Puissiez-vous faire l’objet du rayonnement d’Amour !

Verset 133

۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

Et empressez-vous d’obtenir de votre Enseigneur un recouvrement et un Jardin qui s’étend aux cieux et à la terre, préparé pour ceux qui prennent garde.

Verset 134

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Ceux-là distribuent leurs biens dans l’aisance et dans la contrainte et maîtrisent leur ressentiment et pardonnent aux humains. – Allâh aime ceux qui œuvrent avec excellence.

Verset 135

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Et ceux-là, lorsqu’ils ont commis une action honteuse ou ont enténébré leurs âmes d’injustice, se sont rappelés Allâh et ont alors demandé que leurs manquements soient recouverts – et qui couvre les manquements sinon Allâh ? – ceux-là ne s’obstinent pas dans ce qu’ils ont fait alors qu’ils savent.

Verset 136

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

La rétribution de ceux-là est un recouvrement venant de leur Enseigneur ainsi que des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Là, indéfiniment ils demeureront. – Quelle excellente rétribution pour ceux qui œuvrent (ainsi) !

Verset 137

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌۭ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Des traditions de bien avant vous ont disparu. Alors, parcourez la terre et observez comment la sanction des dénégateurs est advenue !

Verset 138

هَٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

Ceci est une évidence et une guidance pour les humains et une exhortation pour ceux qui prennent garde.

Verset 139

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Et ne soyez pas faibles et ne vous attristez pas alors que vous êtes au plus haut si vous mettez en œuvre le Dépôt confié.

Verset 140

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Si une blessure vous frappe, pareille blessure a certes frappé ces tenants (ennemis). Or, Nous faisons alterner de tels jours parmi les humains afin qu’Allâh recon naisse ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et qu’Il prenne des témoins parmi vous. – Allâh n’aime pas ceux qui s’enténèbrent d’injustice.

Verset 141

وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ

(Cela) afin qu’Allâh purifie ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et qu’Il fasse disparaître les dénégateurs.

Verset 142

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Ou bien estimez-vous que vous entrerez dans le Jardin sans qu’Allâh n’ait reconnu ceux qui s’efforcent parmi vous, ni reconnu les endurants ?

Verset 143

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Or, vous désirez certes la mort avant de la rencontrer. Vous l’avez vue alors que vous demeurez dans l’expectative.

Verset 144

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

Muḥammad n’est qu’un Messager. Des messagers avant lui sont certes passés. Alors s’il mourait ou s’il était tué, retourneriez-vous sur vos talons ? Et qui retournerait sur ses talons ne nuirait jamais à Allâh.

Verset 145

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًۭا مُّؤَجَّلًۭا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

Or, il ne s’est pas trouvé qu’une âme meurt sans l’accord d’Allâh, selon une écriture fixée. Or, Nous donnerons à qui recherche la récompense ici-bas une part de celle-ci et Nous donnerons à qui recherche la récompense de l’Ultimité une part de celle-ci. – Allâh rétribuera les reconnaissants.

Verset 146

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّۢ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

Que de prophètes ont combattu ! Avec chacun d’eux de nombreux éducateurs. Alors, ils n’ont pas fléchi devant ce qui les frappait dans le chemin d’Allâh. Ils n’ont ni faibli ni cédé. – Allâh aime les endurants.

Verset 147

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Or, leur seul propos fut de dire : « Notre Enseigneur ! Couvre nos manquements et nos excès dans notre comportement. Et affermis nos pas, et assiste-nous contre les tenants dénégateurs. »

Verset 148

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Alors, Allâh leur a conféré la récompense ici-bas et l’excellence dans l’Ultimité. – Allâh aime ceux qui agissent avec excellence.

Verset 149

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Si vous obéissez à ceux qui ont dénié, ils vous feront revenir en arrière. Alors vous reviendriez en vous abîmant.

Verset 150

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ

Mais non ! Allâh est votre Très-Proche et le Meilleur des assistants.

Verset 151

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Nous allons jeter l’effroi dans le cœur de ceux qui ont dénié pour avoir associé à Allâh ce sur quoi on n’a jamais fait descendre d’autorité. – Leur refuge est le Feu. – Comme est mauvais le séjour de ceux qui s’enténèbrent d’injustice !

Verset 152

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Allâh fut véridique envers vous dans Sa promesse quand, avec Son accord, vous les avez frappés jusqu’à ce que vous soyez découragés et que vous entriez en conflit les uns avec les autres au sujet de l’ordre donné, et que vous ayez désobéi après qu’Il vous a fait voir ce que vous souhaitiez. Parmi vous, certains veulent l’ici-bas et d’autres veulent l’Ultimité. Puis, pour vous éprouver, Il vous a fait reculer devant eux. – Il vous a certes pardonné. – Allâh détient une faveur envers ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

Verset 153

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Lors, vous remontiez sans suivre personne tandis que le Messager vous rappelait vers les autres. Alors, Il ( Allâh) vous a dispensé angoisse sur angoisse afin que vous ne vous attristiez point sur ce qui vous a échappé, ni sur ce qui vous a frappé. – Allâh, Très-Informé de ce que vous faites.

Verset 154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةًۭ نُّعَاسًۭا يَغْشَىٰ طَآئِفَةًۭ مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌۭ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Puis, après l’angoisse, soudainement Il fit descendre sur vous la sécurité : une torpeur qui enveloppa une partie d’entre vous, alors qu’une autre partie, qui se préoccupait d’elle-même, avait sur Allâh une conviction autre que la Vérité, conviction due à l’Ignorance. Ils disaient : « Avons-nous quelque initiative en cette décision ? » Dis : « Vraiment, cette décision tout entière appartient à Allâh. » Ils dissimulaient en eux-mêmes ce qu’ils ne te montraient pas. Ils disaient : « Si nous avions eu une initiative en cette affaire, les nôtres n’auraient pas été tués ici ! » Dis : « Même si vous étiez dans vos demeures, la mort aurait surgi sur ceux pour lesquels elle était écrite, jusque dans leurs lits, afin qu’Allâh mette à l’épreuve ce que recèle le siège de vos souffles (vos poitrines) et qu’Il vivifie ce qui est en vos cœurs. – Allâh connaît ce que recèle le siège de vos souffles.

Verset 155

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ

Vraiment, seul Satan a cherché à faire trébucher ceux qui, parmi vous, se sont repliés le jour de la rencontre des deux troupes à cause d’une partie de ce qu’ils ont accompli. Or, Allâh leur a certes pardonné, Vraiment, Allâh, Très-Recouvreur, Très-Longanime !

Verset 156

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Ne soyez pas comme ceux qui ont dénié et qui ont dit à propos de leurs frères frappés en voyage ou en expédition : « S’ils étaient restés près de nous, ils ne seraient pas morts et n’auraient pas été tués ! » Qu’Allâh fasse de cela un sujet de regret dans leur cœur. – Allâh fait vivre et fait mourir. – Allâh, Clairvoyant sur ce que vous faites.

Verset 157

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Or, si vous êtes tués dans le chemin d’Allâh ou si vous mourez… Un recouvrement et un Amour rayonnant venant d’Allâh sont meilleurs que ce qu’ils amassent.

Verset 158

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

Et que vous mouriez ou que vous soyez tués, c’est bien jusqu’à Allâh que vous serez rassemblés.

Verset 159

فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

C’est par un certain Amour rayonnant venant d’Allâh que tu as été doux à leur égard. Et si tu t’étais montré rude et dur de cœur, ils se seraient éloignés de ton entourage. Alors, pardonne-leur et demande le recouvrement pour eux. Et consulte-les au sujet de toute affaire et, quand alors tu auras décidé, repose-toi sur Allâh. Vraiment, Allâh aime ceux qui se reposent (sur Lui) !

Verset 160

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Si Allâh vous secourt, nul ne vous vaincra et s’Il vous abandonne, qui alors vous secourra à Sa place ? – Sur Allâh se reposent ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

Verset 161

وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Or, il ne convient pas qu’un prophète fraude. Et qui aurait fraudé viendrait, le Jour de la Résurrection, avec ce sur quoi il aurait fraudé. Puis, toute âme recevra ce qu’elle a accompli. Et ils ne seront pas enténébrés d’injustice !

Verset 162

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Qui s’attache à l’agrément d’Allâh est-il semblable alors à qui encourt un courroux venant d’Allâh et dont l’asile est la Géhenne ? – Quel mauvais devenir !

Verset 163

هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Eux : des degrés chez Allâh. – Allâh, Clairvoyant sur ce qu’ils font.

Verset 164

لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

Allâh a certes été bienveillant envers ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié lorsqu’Il a envoyé parmi eux un Messager issu d’eux-mêmes, qui leur transmet Ses Signes, et les fait croître en pureté, et leur enseigne l’Écriture et la Sagesse, même si auparavant ils étaient dans un égarement évident.

Verset 165

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Or, lorsqu’une adversité vous a atteints alors que vous en aviez certes infligé deux semblables, vous avez dit : « D’où vient cela ? » Dis : « Cela provient de vos âmes ! » Vraiment, Allâh, Puissant sur toute chose !

Verset 166

وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Et ce qui vous a frappés, le jour de la rencontre des deux troupes, est survenu par l’accord d’Allâh afin qu’Il distingue ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié,

Verset 167

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًۭا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

et qu’Il distingue ceux qui sont hypocrites. Or, on leur avait dit : « Venez combattre dans le chemin d’Allâh ou bien retournez en arrière ! » Ils auraient dit : « Si nous savions qu’un combat devait avoir lieu, sûrement nous vous suivrions ». En ce jour, ils étaient plus près de la dénégation que de la mise en œuvre du Dépôt confié. Ils exprimaient par leur bouche ce qui n’était pas dans leur cœur. Or, Allâh connaît fort bien ce qu’ils dissimulaient.

Verset 168

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Ceux qui étaient restés sur place dirent à leurs frères : « S’ils nous avaient obéi, ils n’auraient pas été tués ! » Dis : « Alors, éloignez la mort de vous si vous êtes véridiques ! »

Verset 169

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Et n’estime pas que ceux qui ont été tués dans le Chemin d’Allâh soient morts. Au contraire ! ils sont vivants auprès de leur Enseigneur, pourvus de biens,

Verset 170

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

joyeux de la faveur qu’Allâh leur a accordée. Ils se réjouissent pour que ceux qui ne les ont pas rejoints et qui viendront après eux ne connaissent pas la crainte et n’éprouvent pas la tristesse.

Verset 171

۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ils se réjouissent d’un bienfait et d’une faveur venant d’Allâh ainsi que de la rétribution qu’Allâh ne laisse pas perdre pour ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

Verset 172

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Parmi ceux qui se sont disposés à répondre favorablement à Allâh et à Son Messager après que la blessure les a frappés, ceux qui ont agi avec excellence et ont pris garde auront une rétribution sans commune mesure.

Verset 173

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Alors, une mise en œuvre du Dépôt confié s’accrut chez ceux à qui on disait : « Vraiment, déjà les humains se sont rassemblés contre vous, alors redoutez-les ». Ils dirent : « Allâh nous suffit et quel excellent Garant ! »

Verset 174

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Ils s’en retournèrent alors avec un bienfait et une faveur venant d’Allâh. Aucun dommage ne les a jamais touchés et ils se sont attachés à satisfaire Allâh. – Allâh détient une faveur sans commune mesure.

Verset 175

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Satan est ainsi pour vous : il a rendu craintifs ses suppôts. Alors, ne les craignez pas et craignez-Moi, si vous mettez en œuvre le Dépôt confié !

Verset 176

وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّۭا فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Or, que ceux qui s’empressent dans la dénégation ne t’attristent pas ! Vraiment, jamais ils ne contraindront Allâh. Allâh vise à ne pas leur assigner de part dans l’Ultimité. – Pour eux une correction sans commune mesure !

Verset 177

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Ceux qui échangent le reniement contre la mise en œuvre du Dépôt confié ne contraindront jamais Allâh. Et pour eux une correction douloureuse.

Verset 178

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

Que ceux qui ont dénié n’estiment pas que le fait que Nous les laissions jouir longtemps soit meilleur pour leurs âmes. Nous les laissons jouir longtemps de la vie à seule fin qu’ils accroissent leur forfait. Et pour eux une correction avilissante.

Verset 179

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ

Il ne s’est pas trouvé qu’Allâh laisse ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié dans la condition où vous êtes jusqu’à ce qu’Il distingue le vil du bon ! Et il ne s’est pas trouvé qu’Allâh vous instruise du mystère ! – Mais Allâh choisit qui Il veut parmi Ses messagers. Mettez le Dépôt confié en œuvre par Allâh et Ses messagers : alors pour vous une rétribution sans commune mesure si vous le mettez en œuvre et que vous prenez garde !

Verset 180

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًۭا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّۭ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

Que ceux qui sont avares de la faveur qu’Allâh leur a donnée n’estiment pas que cela soit meilleur pour eux ; au contraire, cela est pire pour eux. Au Jour de la Résurrection, on leur fera porter au col ce dont ils se montraient avares. – À Allâh l’Héritage des cieux et de la terre. – Allâh, Très-Informé de ce que vous faites.

Verset 181

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Allâh a certes entendu le propos de ceux qui ont dit : « Vraiment, Allâh est démuni et nous sommes riches. » Nous allons écrire et ce qu’ils disent et le meurtre des prophètes qu’ils ont commis sans droit. Nous disons : « Goûtez la correction de la Brûlure ! »

Verset 182

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍۢ لِّلْعَبِيدِ

Cela à cause de ce que vos mains ont présenté. – Allâh n’enténèbre pas d’injustice les adorateurs !

Verset 183

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Ceux qui dirent : « Certes, Allâh nous a engagés à ne mettre en œuvre le Dépôt confié, à l’aide d’un Messager, que lorsqu’il nous aura apporté une offrande sacrificielle que le feu consumerait. » Dis : « Des messagers sont venus à vous avant moi avec les Évidences et avec ce que vous avez exprimé. Pourquoi alors les avez-vous tués si vous êtes véridiques ? »

Verset 184

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

Alors s’ils t’ont démenti, avant toi des messagers ont certes été démentis. Ils étaient venus avec les Évidences, et les Recueils d’inscriptions symboliques, et l’Écriture illuminante.

Verset 185

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

Toute âme est en train de goûter la mort ! Or, vous recevrez votre rétribution seulement au Jour de la Résurrection. Alors, qui sera écarté du Feu et introduit dans le Jardin sera parvenu à ses fins. La vie ici-bas n’est que jouissance éphémère de l’illusoire.

Verset 186

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًۭى كَثِيرًۭا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Il est certain que vous êtes éprouvés dans vos biens et dans vos âmes et que sûrement vous entendez de multiples griefs de la part de ceux qui ont reçu l’Écriture avant vous ainsi que de ceux qui ont codéifié. – Alors, si vous êtes endurants et prenez garde, vraiment, cela relève d’une ferme décision !

Verset 187

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Et Allâh a conclu une Alliance avec ceux qui ont reçu l’Écriture : « Que vous la rendiez sûrement explicite aux humains et que vous ne la dissimuliez pas ! » Or, ils l’ont rejetée derrière leur dos et l’ont négociée à vil prix. Alors, comme est mauvais ce qu’ils négocient !

Verset 188

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

N’estime pas que ceux qui se réjouissent de ce qu’ils ont accompli et qui aiment qu’on les loue pour ce qu’ils n’ont jamais fait, n’estime donc pas qu’ils trouvent une échappatoire contre la correction. – Pour eux une correction douloureuse.

Verset 189

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

À Allâh la Royauté des cieux et de la terre. – Allâh, Puissant sur toute chose.

Verset 190

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Vraiment, dans la création des cieux et de la terre, et dans l’alternance de la nuit et du jour il y a des signes pour les êtres dotés de conscience quintessentielle,

Verset 191

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

qui se rappellent Allâh debout, et assis, et sur le côté, et méditent sur la création des cieux et de la terre : « Notre Enseigneur ! Tu n’as pas créé cela en vain ! – Immersion insondable en Toi ! – Fais alors que nous prenions garde à la correction du Feu !

Verset 192

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ

Notre Enseigneur ! Tu as certes avili celui que Tu fais entrer dans le Feu. Pas d’assistants pour ceux qui s’enténèbrent d’injustice.

Verset 193

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

Notre Enseigneur ! Vraiment, nous, nous avons entendu un héraut appelant à la mise en œuvre du Dépôt confié : « Le Dépôt confié, mettez-le en œuvre par votre Ensei gneur ! » Ainsi, nous avons mis en œuvre le Dépôt confié. Notre Enseigneur, couvre alors pour nous nos manquements, et fais disparaître de nous nos méfaits, et conduis- nous à notre terme en compagnie des vertueux.

Verset 194

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Notre Enseigneur ! Accorde-nous ce que Tu nous as promis par l’intermédiaire de Tes messagers et ne nous avilis pas au Jour de la Résurrection. Vraiment, Toi, Tu ne faillis pas à la Promesse ! »

Verset 195

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

Leur Enseigneur alors les exauça : « Parmi vous, homme ou femme, Je ne laisse pas perdre l’œuvre de qui agit : vous êtes issus les uns des autres. Aussi, Je ferai sûrement disparaître les méfaits de ceux qui ont émigré, et qui ont été expulsés de leurs demeures, et qui ont été persécutés dans Mon chemin, et qui ont combattu, et qui ont été tués. Et sûrement Je les ferai pénétrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, comme récompense venant de chez Allâh. » – L’excellence de la récompense est chez Lui, Allâh !

Verset 196

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Que l’agitation de ceux qui, dans cette contrée, ont dénié ne te séduise pas !

Verset 197

مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Quel infime profit éphémère ! Puis leur refuge sera la Géhenne. Comme ce lieu de déploiement est mauvais !

Verset 198

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّلْأَبْرَارِ

Mais pour ceux qui ont pris garde à leur Enseigneur : des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils demeurent là indéfiniment comme lieu d’accueil provenant de chez Allâh. – Ce qui est chez Allâh est meilleur pour les vertueux.

Verset 199

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Parmi les Familiers de l’Écriture, il en est qui mettent en œuvre par Allâh le Dépôt confié, et par ce qu’on a fait descendre jusqu’à vous, et ce qu’on a fait descendre jusqu’à eux. Humbles envers Allâh, ils ne négocient pas les Signes d’Allâh à vil prix. Leur rétribution est chez leur Enseigneur. Vraiment, Allâh, Prompt dans la reddition de comptes !

Verset 200

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Soyez endurants et encouragez- vous à l’endurance et la fermeté, et prenez garde à Allâh ! Puissiez-vous prospérer !