Sourate 22 : Al-Hajj (سُوۡرَةُ الحَجّ) - Le Pèlerinage

Verset 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ

Ô vous les humains ! Prenez garde à votre Enseigneur ! Vraiment, le séisme de l’Heure sera une chose sans commune mesure.

Verset 2

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ

Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu’elle allaitait, et toute femme enceinte avortera de ce qu’elle portait ! Et tu verras les humains ivres alors qu’ils ne le seront pas. Mais rigoureuse est la correction d’Allâh !

Verset 3

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ

Et parmi les humains, certains disputent sur Allâh sans aucune science et suivent tout satan rebelle.

Verset 4

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Il a été écrit contre lui : il égarera qui s’alliera à lui et le guidera jusqu’à la correction de la Fournaise.

Verset 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ

Ô les humains ! Si vous étiez dans un doute au sujet de la Réanimation, pour vous éclairer : alors vraiment, Nous vous avons créés de fin limon, puis d’une goutte de semence, puis d’une adhérence, puis d’un embryon entièrement constitué ou non constitué. Et Nous déposons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu’à un terme fixé. Puis Nous vous faisons sortir petits enfants pour qu’ensuite vous atteigniez votre pleine force. Et parmi vous, certains sont rappelés (jeunes), et d’autres sont ramenés jusqu’au plus haut degré de la décrépitude due à l’âge, en sorte qu’ils ne savent plus rien après avoir eu quelque science. Et tu vois la terre devenir stérile, et lorsque soudain Nous faisons descendre l’eau sur elle, elle s’agite et se gonfle, et fait croître toutes sortes de couples (de plantes) splendides.

Verset 6

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Cela parce que Lui, Allâh, est le Vrai, et qu’Il redonne la vie aux morts, et qu’Il est Puissant sur toute chose,

Verset 7

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

et parce que l’Heure vient – nul doute à ce sujet – et qu’Allâh réanimera ceux qui sont dans les tombes.

Verset 8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ

Tel, parmi les humains, dispute sur Allâh sans aucun savoir, ni guidance, ni Écriture illuminante,

Verset 9

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

hautain pour égarer loin du chemin d’Allâh. À lui l’avilissement dans l’ici-bas et, au Jour de la Résurrection, Nous lui ferons goûter à la correction de la calcination.

Verset 10

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ

Cela pour ce que tes deux mains ont avancé ! Or, Allâh n’enténèbre pas d’injustice les adorateurs.

Verset 11

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Et tel parmi les humains adore Allâh avec réserve. Alors, si un bien lui arrive, il se tranquillise, et si une épreuve l’atteint, il fait volte-face. Il s’est abîmé dans l’ici-bas et dans la vie ultime. Cela est un abîme explicite !

Verset 12

يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

Il invoque à la place d’Allâh ce qui ne lui est ni nuisible, ni profitable. Voilà le comble de l’égarement !

Verset 13

يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

Il invoque celui dont la nuisance est plus probable que le profit. Quel misérable protecteur et quel misérable associé !

Verset 14

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Vraiment, Allâh fait entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres. Vraiment, Allâh fait ce qu’Il veut !

Verset 15

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Que celui qui conjecture qu’Allâh ne l’assistera jamais dans l’ici-bas et dans l’Ultimité, déploie alors une corde jusqu’au ciel pour ensuite la trancher ! Alors, qu’il observe : son artifice va-t-il faire disparaître ce qui l’irrite ?

Verset 16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

Et c’est ainsi que Nous l’avons fait descendre en Signes explicites et Allâh guide qui Il vise.

Verset 17

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

Vraiment, au Jour de la Résurrection, Allâh tranchera entre ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et ceux qui ont pratiqué le Judaïsme, et les Sabéens, et les Chrétiens, et les Mages, et ceux qui ont codéifié. Vraiment, Allâh, Témoin de toute chose !

Verset 18

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩

Ne vois-tu pas que, pour Allâh, se prosternent ceux dans les cieux et sur la terre, et le soleil, et la lune, et les étoiles, et les montagnes, et la végétation, et les bêtes, et beaucoup d’humains ? Contre beaucoup la correction se vérifie, et nul pour honorer celui qu’Allâh humilie. Vraiment, Allâh fait ce qu’Il veut !

Verset 19

۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

Voici deux groupes adverses qui se sont querellés à propos de leur Enseigneur. Des vêtures de Feu ont été taillées pour ceux qui ont dénié. Au-dessus de leurs têtes, de l’eau bouillante sera déversée.

Verset 20

يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

Elle consumera leurs entrailles et leurs peaux.

Verset 21

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ

Et pour eux, des fouets crochus en fer !

Verset 22

كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Chaque fois que, par détresse, ils chercheront à s’en dégager, ils y retourneront. – « Goûtez à la correction de la calcination ! »

Verset 23

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ

Vraiment, dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, Allâh introduira ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres. Ils y seront parés de bracelets d’or et de perles précieuses, et leurs vêtements seront de soie.

Verset 24

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

Et ils seront guidés jusqu’à la bonne Parole, et ils seront guidés jusqu’à la Voie du Très-Louangé.

Verset 25

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Vraiment, Nous ferons goûter une correction douloureuse à ceux qui ont dénié, et empêchent d’accéder au chemin d’Allâh, et au lieu de prosternation sacré que Nous avons établi pour les humains – peu importe qu’ils soient riverains ou itinérants – et à ceux qui, par enténèbrement d’injustice, viseraient à le discréditer.

Verset 26

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Lors, Nous avons établi pour Abraham l’emplacement du Temple : « Ne Me codéifiez en rien et purifiez Mon Temple pour ceux qui en font le tour et ceux qui s’y tiennent debout et qui s’inclinent et se prosternent. »

Verset 27

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ

Et parmi les humains proclame la Quête (ou = le Pèlerinage). Ils viendront à toi à pied, et sur toute monture élancée, venant de tout défilé profond,

Verset 28

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

afin qu’ils témoignent des bienfaits qu’ils ont reçus et qu’ils invoquent le Nom d’All âh, pendant des jours désignés, sur la bête des troupeaux dont Il les a pourvus. Alors, mangez-en et faites prendre repas au malheureux et au nécessiteux !

Verset 29

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Puis, qu’ils fassent leur toilette complète, et qu’ils accomplissent leurs vœux, et processionnent autour du Temple antique (la Ka<ba).

Verset 30

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

C’est ainsi ! – Pour qui respecte les rites d’Allâh, c’est un bien auprès de son Enseigneur. – Les bêtes des troupeaux vous ont été rendues licites sauf celles qu’on vous a désignées. Alors, éloignez-vous de la souillure des idoles, et du propos dévié éloignez-vous,

Verset 31

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ

en théotropes pour Allâh sans Le codéifier ! Et qui Le codéifirait, c’est comme s’il chutait du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le faisait choir en un lieu très profond.

Verset 32

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

C’est ainsi ! Et qui respecte les rites d’Allâh préserve son cœur.

Verset 33

لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Vous obtenez des avantages de ces bêtes jusqu’à un terme fixé. Puis, leur lieu d’immolation est auprès du Temple antique.

Verset 34

وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

Et pour chaque matrie, Nous avons institué des rites sacrificiels afin que ses membres invoquent le Nom d’Allâh sur les bêtes (sevrées) des troupeaux dont Il les a pourvus. – Le Dieu que vous adorez est un Dieu adoré unique. Aussi soumettez-vous à Lui ! – Annonce de bonnes nouvelles aux humbles,

Verset 35

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

dont les cœurs frémissent quand Allâh est rappelé, et qui sont endurants devant ce qui les atteint, et élèvent l’action unifiante de grâce, et distribuent de ce dont Nous les avons pourvus.

Verset 36

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Et Nous vous avons assujetti les grosses bêtes comme rituel institué par Allâh : elles sont pour vous un bien ! Alors, invoquez le Nom d’Allâh sur elles quand elles sont mises en rangs. Dès lors qu’elles seront tombées mortes sur le flanc, mangez-en et faites prendre repas au mendiant et au démuni. Ainsi Nous vous les avons assujetties. Puissiez-vous être reconnaissants !

Verset 37

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Ni leur chair, ni leur sang n’atteindront jamais Allâh, mais que vous preniez garde L’atteint. Ainsi Il vous les a assujetties afin que vous Le magnifiiez pour vous avoir guidés. Et annonce de bonnes nouvelles à ceux qui se comportent avec excellence !

Verset 38

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ

Vraiment, Allâh prend la défense de ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié. Vraiment, Allâh n’aime pas ceux qui ne cessent d’être d’intenses dénégateurs déloyaux.

Verset 39

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

Il a été accordé (de se défendre) à ceux qui sont agressés quand ils sont victimes d’injustice – et Allâh, vraiment, est capable de les assister.

Verset 40

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

Et (il a été accordé de se défendre) à ceux qui, à l’encontre du droit, ont été expulsés de leurs demeures seulement parce qu’ils disaient : « Notre Enseigneur est Al lâh ! » Et si Allâh ne repoussait pas certains humains par d’autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les temples, et les lieux où l’on élève l’action unifiante de grâce, et ceux où l’on se prosterne, là où le Nom d’Allâh est rappelé abondamment. – Allâh assiste qui L’assiste. Vraiment, Allâh, Ferme, Inaccessible !

Verset 41

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Et (il a été accordé de se défendre) à ceux qui, si Nous les établissons fermement sur terre, élèvent l’action unifiante de grâce, et versent l’excédent purifié, et ordonnent ce qui est reconnu convenable, et interdisent ce qui est désapprouvé. – À Allâh la sanction des décisions prises !

Verset 42

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ

Et s’ils te démentent, alors, avant eux, avaient certes démenti : les tenants de Noé, et les Ɛâd, et les Ṯamûd,

Verset 43

وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ

et les tenants d’Abraham et les tenants de Loth,

Verset 44

وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

et les compagnons de Madyan. Et Moïse avait été démenti. J’ai laissé vivre longtemps les dénégateurs, puis Je les ai saisis : quel fut alors Mon désaveu !

Verset 45

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ

Que de cités qui s’enténébraient d’injustice avons-Nous détruites : leurs toits ruinés, et leurs puits détruits, et leurs châteaux fortifiés désaffectés !

Verset 46

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

Alors, n’ont-ils pas parcouru la terre avec des cœurs pour comprendre ou des oreilles pour entendre ? Ce ne sont certes pas les regards qui sont aveugles, mais sont aveugles les cœurs dans le siège des souffles.

Verset 47

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Or, ils te demandent de hâter la correction. – Jamais Allâh ne manquera à Sa Promesse ! – Un Jour, chez ton Enseigneur, est vraiment comme mille ans d’après votre comput.

Verset 48

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Et que de cités qui s’enténébraient d’injustice auxquelles J’ai accordé un sursis ! Puis, Je les ai saisies. – Jusqu’à Moi est le devenir.

Verset 49

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Dis : « Ô vous les humains ! Je ne suis pour vous qu’un avertisseur explicite ! »

Verset 50

فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ

Ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié et accomplissent les œuvres intègres auront recouvrement et subsistance généreuse,

Verset 51

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

tandis que ceux qui s’efforcent d’infirmer Nos Signes seront les hôtes de la Géhenne.

Verset 52

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

Et avant toi, Nous n’avons envoyé ni messager, ni prophète sans que Satan souhaitât se projeter dans son désir. Aussi Allâh fait disparaître ce que Satan projette. En outre, Allâh confirme Ses Signes, – Allâh, Savant, Sage –

Verset 53

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ

afin que, devant ce que Satan projette, Il mette à l’épreuve ceux dont le cœur est malade, ceux au cœur endurci. – Vraiment, ceux qui s’enténèbrent d’injustice sont dans un schisme extrême !

Verset 54

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Et afin que ceux à qui la science a été donnée sachent que ceci est la Vérité venant de ton Enseigneur, et afin qu’ils mettent en œuvre par Lui le Dépôt confié, et que leurs cœurs s’y soumettent humblement. Vraiment, Allâh guide jusqu’à une voie qui requiert la rectitude ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié.

Verset 55

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

Et ceux qui ont dénié ne cessent d’être dans l’incertitude à son sujet jusqu’à ce que l’Heure vienne à eux à l’improviste, ou que la correction d’un Jour néfaste les atteigne.

Verset 56

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

À Allâh la Royauté en ce Jour : Il jugera entre eux ! Ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres seront alors dans les Jardins de la Béatitude.

Verset 57

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

Et pour ceux qui ont dénié et démenti Nos Signes : une correction humiliante.

Verset 58

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Et sûrement, Allâh pourvoira d’une excellente subsistance ceux qui ont émigré dans le chemin d’Allâh, puis ont été tués ou mourront. – Vraiment, Lui, Allâh, le Meilleur des pourvoyeurs !

Verset 59

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ

Il les fera sûrement entrer en un lieu qu’ils agréeront. – Vraiment, Allâh, Savant, Longanime !

Verset 60

۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ

C’est ainsi ! Et certes Allâh secourra qui sévit comme on a sévi contre lui et qui, de nouveau, aura été opprimé. Vraiment, Allâh, Très-Pardonneur, Très-Recouvreur !

Verset 61

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ

C’est ainsi, car Allâh introduit la nuit dans le jour et introduit le jour dans la nuit. – Allâh, Entendant, Clairvoyant.

Verset 62

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Cela car Allâh, Lui, est la Vérité et ce qu’ils invoquent à Sa place est l’illusoire. – Allâh, Lui le Sublime, le Magnifique.

Verset 63

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ

Ne vois-tu pas qu’Allâh fait soudainement descendre une eau du ciel. Puis, au matin, la terre reverdit. Vraiment, Allâh, Subtil, Très-Informé !

Verset 64

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

À Lui ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Vraiment, Allâh, Lui, l’Autosuffisant, le Digne de louanges !

Verset 65

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

Ne vois-tu pas qu’Allâh vous a assujetti ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue à travers la mer par Son Ordre ? – Il maintient le ciel pour qu’il ne chute sur la terre qu’avec Son accord. Vraiment, Allâh, Bienveillant, Plein d’Amour rayonnant envers les humains !

Verset 66

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ

Et Lui est Celui qui vous fait vivre, puis vous donne la mort, puis vous fait vivre. Vraiment, l’humain est intense dénégateur !

Verset 67

لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ

Pour chaque matrie, Nous avons institué un rituel que ses membres suivent. Alors, qu’ils ne disputent pas avec toi au sujet de cette injonction ! – Fais appel à ton Enseigneur. Vraiment, tu es selon une guidance exigeant la rectitude !

Verset 68

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

S’ils disputent avec toi, dis alors : « Allâh, Infiniment Savant de ce que vous faites ! »

Verset 69

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Au Jour de la Résurrection, Allâh jugera entre vous sur l’objet de vos divergences.

Verset 70

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ

Ne sais-tu pas qu’Allâh sait ce qui est dans le ciel et sur la terre ? Vraiment, cela est dans une Écriture. Vraiment, cela est aisé pour Allâh !

Verset 71

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ

À la place d’Allâh ils adorent ce sur quoi Il n’a jamais fait descendre d’autorité, et ce au sujet de quoi ils n’ont aucune science. Ceux qui s’enténèbrent d’injustice n’auront aucun assistant.

Verset 72

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Et lorsque Nos Signes sont énoncés comme des évidences, tu reconnais la désapprobation sur les visages de ceux qui ont dénié. Peu s’en faut qu’ils n’agressent ceux qui leur énoncent Nos Signes. Dis : « Alors, vous informerai-je de pire que cela pour vous ? C’est le Feu qu’Allâh a promis à ceux qui ont dénié ! » Ah ! Quel mauvais devenir !

Verset 73

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

Ô vous les humains ! Une parabole vous est proposée, alors cherchez à l’entendre ! Vraiment, ceux que vous invoquez à la place d’Allâh ne vont jamais créer une mouche, même s’ils devaient s’unir pour cela. Et si la mouche leur ravit quelque chose, ils ne peuvent le lui reprendre. Restent impuissants le questionneur et le questionné !

Verset 74

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

Ils n’ont pas évalué Allâh à Sa réelle valeur. Vraiment, Allâh, Fort, Inaccessible !

Verset 75

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ

Allâh choisit des anges et des humains comme messagers. Vraiment, Allâh, Entendant, Clairvoyant !

Verset 76

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Il sait ce qui est entre leurs mains et derrière eux. Jusqu’à Allâh les ordres sont réintégrés.

Verset 77

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Inclinez-vous et prosternez-vous et adorez votre Enseigneur et faites le bien. Puissiez-vous prospérez !

Verset 78

وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

Et efforcez-vous en Allâh d’un effort véritable pour Lui. C’est Lui qui vous a choisis et ne vous a imposé aucune gêne dans le Culte dû, selon la Tradition de votre père Abraham, lui qui, auparavant, vous a nommés « muslim » (ceux qui se soumettent), et pour que, en cela, le Messager soit témoin à votre égard et que vous soyez témoins à l’égard des humains. Alors, élevez l’action unifiante de grâce, et versez l’excédent purifié, et attachez-vous à Allâh, Lui votre Protecteur ! Alors, quel excellent Protecteur et quel excellent Soutien !