Sourate 21 : Al-Anbya (سُوۡرَةُ الاٴنبیَاء) - Les Prophètes

Verset 1

ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ

La reddition de comptes est sur le point d’arriver pour les humains et dans leur imprévoyance ils se détournent.

Verset 2

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Aucun rappel nouveau de leur Enseigneur ne leur vient sans qu’ils l’écoutent en se jouant,

Verset 3

لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

le cœur distrait. Or, ceux qui se sont enténébrés d’injustice ont tenu des conciliabules secrets : « Celuici n’a-t-il pas forme humaine comme vous ? Allez-vous être ensorcelés alors que vous êtes clairvoyants ? »

Verset 4

قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Il dit (le Prophète) : « Mon Enseigneur connaît le Dire dans le ciel et sur la terre. » – Lui, l’Entendant, le Savant.

Verset 5

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

Bien plus, ils dirent : « Des mélanges confus de songes ! Plus ! il a inventé cela ! Plus encore, c’est un poète ! Alors, qu’il nous apporte un Signe semblable à celui avec lequel les Premiers ont été missionnés ! »

Verset 6

مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Parmi les cités que Nous avons ruinées avant eux, aucune n’avait mis en œuvre le Dépôt confié. Vont-ils alors le mettre en œuvre ?

Verset 7

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Et avant toi, Nous n’avons envoyé que des hommes que Nous avions inspirés. – Alors, interrogez les Familiers du Rappel si vous ne savez pas !

Verset 8

وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ

Et Nous n’avons pas fait d’eux des corps animés dispensés de se nourrir, et ils n’étaient pas immortels.

Verset 9

ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

Puis, Nous avons réalisé la Promesse à leur sujet. Alors, Nous les avons sauvés ainsi que ceux que Nous voulions. Et Nous avons fait périr les excessifs.

Verset 10

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Nous avons, certes, fait descendre une Écriture jusqu’à vous. En elle est votre rappel. Alors, ne faites-vous pas le lien ?

Verset 11

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Et combien avons-Nous dévasté de cités dont les habitants s’enténébraient d’injustice. Et après elles, Nous avons établi d’autres tenants.

Verset 12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Quand alors ils ressentirent Notre rigueur, loin d’elles, bien vite, ils s’enfuirent.

Verset 13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Ne vous enfuyez point si vite et revenez vers ce dont vous étiez comblés et vers vos demeures. Peut-être serez-vous interrogés ?

Verset 14

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Ils dirent : « Malheur à nous ! Vraiment, nous nous enténébrions d’injustice ! »

Verset 15

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

Alors, telle ne cessa d’être leur supplique jusqu’à ce que Nous les ayons rendus sans vigueur comme gerbes moissonnées.

Verset 16

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Or, Nous n’avons pas créé par jeu le ciel et la terre et ce qui est entre les deux.

Verset 17

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

Si Nous avions voulu nous distraire, Nous l’aurions fait de chez Nous, si toutefois Nous l’avions fait.

Verset 18

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Bien plutôt, Nous projetons la Vérité contre le faux. Alors, elle l’anéantit et lui disparaît. Malheur à vous en raison de ce que vous racontez !

Verset 19

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

Et à Lui ceux dans les cieux et sur la terre. Or, ceux qui sont chez Lui ne s’automagnifient pas pour L’adorer et ne se lassent point.

Verset 20

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Ils s’immergent dans l’Insondable la nuit et le jour sans relâche.

Verset 21

أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

Ont-ils extrait de la terre des divinités qui peuvent réanimer ?

Verset 22

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Si en eux deux, il se trouvait des divinités autres qu’Allâh, ils se désorganiseraient. Alors, immersion insondable en Allâh, le Maître du Trône au-delà de ce qu’ils décrivent !

Verset 23

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

Il n’est pas interrogé sur ce qu’Il fait alors qu’eux seront interrogés.

Verset 24

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ

Or, ont-ils pris des divinités à Sa place ? Dis : « Avancez votre preuve. Ceci est le rappel de ceux qui sont avec moi, et le rappel de ceux qui étaient avant moi. » Bien plus ! La plupart d’entre eux ne savent pas la Vérité. Voilà alors qu’ils se détournent !

Verset 25

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Or, Nous n’avons envoyé aucun messager avant toi sans que Nous lui ayons inspiré : « Nul dieu adoré sinon Moi. Alors, adorez-Moi ! »

Verset 26

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ

Et ils disent : « Le Tout-Rayonnant d’Amour S’est attribué une progéniture ! » Immersion insondable en Lui ! Bien plutôt, eux sont des adorateurs anoblis !

Verset 27

لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

Ils ne Le devancent pas par le Dire et eux agissent sur Son Ordre.

Verset 28

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Ils n’intercèdent que pour ceux qu’Il agrée et qui sont pris de retenue devant l’appréhension qu’Il inspire.

Verset 29

۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Or, qui d’entre eux dirait : « Vraiment, je suis une divinité à Sa place ! » Alors, à cause de cela, Nous le rétribuerions par la Géhenne. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui s’enténèbrent d’injustice.

Verset 30

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Ceux qui ont dénié ne voient-ils pas que les cieux et la terre étaient d’un seul tenant. Nous les avons alors disjoints l’un de l’autre. – À partir de l’Eau, Nous avons fait toute chose vivante. Alors, ne mettent-ils pas en œuvre le Dépôt confié ?

Verset 31

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Et Nous avons placé des montagnes immobiles sur la terre afin qu’elle ne chancelle point avec eux (les humains), et Nous y avons mis des défilés pour servir de chemins. Puissent-ils se laisser guider !

Verset 32

وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ

Et Nous avons fait du ciel une voûte protégée. Et ils se détournent des signes qu’il contient.

Verset 33

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ

Et c’est Lui qui a créé la nuit et le jour, et le soleil et la lune : tous évoluent dans une orbite.

Verset 34

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ

Or, à aucun mortel avant toi, Nous n’avons donné la perpétuité. Aussi, si tu venais à mourir, eux alors seraient-ils perpétuels ?

Verset 35

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Toute âme est en train de goûter la mort. Or, à titre de tentation, Nous vous mettons à l’épreuve devant le pire et le meilleur. – Jusqu’à Nous vous serez réintégrés !

Verset 36

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Or, lorsque ceux qui ont dénié te voient, ils ne te considèrent qu’en se moquant : « Est-ce lui qui discrédite vos divinités ? » – Ils dénient le rappel du Tout-Rayonnant d’Amour.

Verset 37

خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

L’humain a été créé empressé ! Je vais vous faire voir Mes Signes. Alors, ne Me demandez pas de M’empresser !

Verset 38

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Et ils disent : « À quand cette promesse si vous êtes véridiques ? »

Verset 39

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Si ceux qui ont dénié savaient le moment où ils ne pourront plus détourner le Feu de leurs faces, ni de leurs dos... Et ils ne seront point secourus !

Verset 40

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Plus même ! Il (le Feu) viendra à eux subitement : alors ils seront stupéfaits. Aussi, ils ne pourront le repousser, et aucun sursis ne leur sera accordé.

Verset 41

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Or, avant toi, on s’est certes moqué des Messagers. Aussi, ceux qui les ridiculisaient ont été cernés par ce dont ils se moquaient.

Verset 42

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Dis : « Qui vous protège la nuit et le jour contre le Tout-Rayonnant d’Amour ? » Pourtant, ils se détournent du rappel de leur Enseigneur.

Verset 43

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Ont-ils à Notre place des divinités qui les protègent ? Elles ne peuvent se secourir elles-mêmes, ni leur servir de compagnons contre Nous.

Verset 44

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Bien plus ! Nous avons accordé un usufruit à ceux-là et à leurs pères jusqu’au terme d’une longue vie. Alors, ne voient-ils pas que Nous, vraiment, Nous saisissons la terre que Nous réduisons en ses extrémités ? Alors, vont-ils être victorieux ?

Verset 45

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Dis : « Je vous avertis seulement sous l’effet de l’inspiration. » – Les sourds n’entendent pas l’appel quand ils sont avertis.

Verset 46

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Et si un souffle de la correction de ton Enseigneur les effleurait, ils diraient sûrement : « Malheur à nous ! Vraiment, nous nous enténébrions d’injustice. »

Verset 47

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

Au Jour de la Résurrection, Nous présenterons les balances de l’équité. Aucune âme ne sera en rien enténébrée d’injustice, fût-ce du poids d’une graine de sénevé avec laquelle Nous viendrions. – Il Nous suffit d’évaluer.

Verset 48

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ

Et à Moïse et Aaron Nous avons, certes, donné le Critère, et une Illumination, et un rappel pour ceux qui prennent garde,

Verset 49

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

ceux qui ont redouté leur Enseigneur sous l’effet du mystère et qui s’émeuvent de l’Heure.

Verset 50

وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Voici un rappel béni que Nous avons fait descendre. Alors, allez-vous le désapprouver ?

Verset 51

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

Et auparavant, Nous avons, certes, accordé à Abraham sa droiture. Et Nous le connaissions.

Verset 52

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

Lors, il dit à son père et à ses tenants : « Que sont ces représentations auxquelles vous vous attachez ? »

Verset 53

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

Ils dirent : « Nous avons trouvé nos pères les adorant. »

Verset 54

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Il dit : « Vous et vos pères étiez certes dans un égarement évident ! »

Verset 55

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

Ils dirent : « Es-tu venu par la Vérité ou es-tu de ceux qui se jouent ? »

Verset 56

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Il dit : « Bien plutôt ! Votre Enseigneur est l’Enseigneur des cieux et de la terre, Lui qui les a différenciés. Et je suis de ceux qui en témoignent !

Verset 57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

Et par Allâh ! Assurément je circonviendrai vos idoles dès que vous aurez le dos tourné. »

Verset 58

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Alors, il les mit en pièces à l’exception d’une grande pour eux : « Puissent-ils (dit Abraham) revenir vers celle-ci ! »

Verset 59

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Ils dirent : « Qui a fait cela à nos divinités ? Vraiment, il est parmi ceux qui s’enté- nèbrent d’injustice ! »

Verset 60

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

Ils dirent : « Nous avons entendu un jeune qui s’est souvenu d’elles. On dit qu’il s’agit d’Abraham. »

Verset 61

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Ils dirent : « Alors, amenez-le à la vue des gens ! Puissent-ils témoigner ! »

Verset 62

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Ils dirent : « Est-ce toi, Abraham, qui a fait cela à nos divinités ? »

Verset 63

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

Il dit : « Bien plutôt, c’est parmi elles, la grande que voici qui l’a fait. Alors, interrogezles, si elles peuvent s’exprimer ? »

Verset 64

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Ils réagirent alors et dirent : « Vraiment, c’est bien vous qui vous vous enténébrez d’injustice ! »

Verset 65

ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Puis, se ravisant : « Tu savais bien que celles-ci ne s’exprimaient pas ! »

Verset 66

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

Il dit : « Alors, adorez-vous, à la place d’Allâh, ce qui ne vous profite ni ne vous contraint en rien ?

Verset 67

أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Fi de vous et de ce que vous adorez à la place d’Allâh ! Alors, ne faites-vous pas le lien ? »

Verset 68

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Ils dirent : « Brûlez-le ! Et secourez vos divinités, si vous devez agir ! »

Verset 69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Nous dîmes : « Ô feu ! deviens fraîcheur ! » Et paix sur Abraham !

Verset 70

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Et ils furent portés à user d’artifice contre lui. Alors, Nous fîmes d’eux les pires perdants.

Verset 71

وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

Et Nous le délivrâmes ainsi que Loth. Ils allèrent jusqu’à la terre en laquelle Nous avons accordé notre bénédiction sur les êtres de l’Univers.

Verset 72

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

Et de surcroît, Nous lui avons fait don par pure grâce d’Isaac et de Jacob. Et d’eux tous Nous avons fait des êtres intègres.

Verset 73

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

Et Nous avons fait d’eux des modèles qui guident par Notre Ordre. Et Nous leur avons inspiré de faire le bien, et d’élever l’action unifiante de grâce, et de verser l’excédent purifié. Et ils se montraient pour Nous des adorateurs.

Verset 74

وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ

Et à Loth, Nous avons accordé jugement et savoir. Et Nous le sauvâmes de la cité qui s’adonnait à la corruption. Vraiment, leurs habitants étaient des tenants malfaisants qui se dépravaient.

Verset 75

وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Et Nous l’avons introduit dans Notre Amour rayonnant. Vraiment, il était parmi les êtres intègres.

Verset 76

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Et antérieurement, Noé lança son appel. Alors, Nous l’avons exaucé. Aussi, Nous l’avons délivré, lui et ses affiliés, de l’affliction sans commune mesure.

Verset 77

وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Et Nous l’avons assisté contre les tenants de ceux qui démentaient Nos Signes. Ils étaient de bien mauvais tenants. Alors, tous ensemble, Nous les noyâmes.

Verset 78

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ

Lorsque David et Salomon eurent à arbitrer au sujet d’un champ cultivé que, sans pâtre, les moutons d’un groupe de gens avaient dévasté la nuit, Nous fûmes Témoins de leur jugement.

Verset 79

فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

Nous fîmes alors comprendre cela à Salomon. Et à tous deux, Nous avons accordé jugement et science. Et Nous avons assujetti les montagnes et les oiseaux pour qu’ils s’immergent dans l’Insondable en compagnie de David. – Nous Nous révélons Acteurs !

Verset 80

وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ

Et, Nous lui avons enseigné pour vous la confection de vêtures (ou = de cottes de mailles) afin de vous prémunir contre votre violence. Alors, êtes-vous reconnaissants ?

Verset 81

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

Et à Salomon, (Nous avons assujetti) le vent, soufflant par bourrasques qui, par son ordre, se propagea vers la terre que Nous avions bénie. – De toute chose, Nous Nous révélons Savants.

Verset 82

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

Et parmi les satans, certains plongeaient pour lui et exécutaient d’autres œuvres. Et Nous les surveillions !

Verset 83

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Et lorsque Job appela son Enseigneur : « Vraiment, l’adversité m’a touché ! Or, Tu es le plus Rayonnant d’Amour de ceux qui rayonnent d’Amour ! »

Verset 84

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

Alors, Nous l’exauçâmes et le délivrâmes de la nuisance qu’il éprouvait. Et Nous lui rendîmes ses affiliés, et avec eux autant qu’eux, par un Amour rayonnant venant de chez Nous et comme un rappel pour les adorateurs.

Verset 85

وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Et Ismaël, Idrîs et ¢û-l-Kifl. Tous parmi les endurants.

Verset 86

وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Et Nous les fîmes entrer dans Notre Amour rayonnant. Vraiment, ils étaient parmi les êtres intègres.

Verset 87

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Et ¢û-n-Nûn (l’homme au Poisson = Jonas) lorsqu’il partit en colère. Il était alors convaincu que Nous n’aurions jamais de pouvoir sur lui. Alors, il implora ainsi dans les ténèbres : « Nul dieu adoré si ce n’est Toi ! Immersion insondable en Toi ! Vraiment, moi, j’ai été parmi ceux qui s’enténébraient d’injustice ! »

Verset 88

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Alors, Nous l’exauçâmes et Nous le délivrâmes de la sombre angoisse. – C’est ainsi que Nous sauvons ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié !

Verset 89

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Et Zacharie lorsqu’il appela son Enseigneur : « Mon Enseigneur ! Ne me laisse pas seul, alors que Tu es le Meilleur des héritiers ! »

Verset 90

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

Alors, Nous l’avons exaucé. Et Nous lui avons fait don par pure grâce de Ya ḥyâ, et Nous avons rendu sa conjointe apte à cela. Vraiment, ils s’empressaient (tous trois) dans les œuvres de bien. Et avec désir et crainte, ils Nous invoquaient. Et ils étaient humbles envers Nous.

Verset 91

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Et celle qui garda intact son sexe. Alors, Nous insufflâmes en elle de Notre Esprit. Et Nous avons fait d’elle et de son Fils un Signe pour les êtres de l’Univers.

Verset 92

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

Vraiment, cette matrie est la vôtre : une matrie unique ! Et Je suis votre Enseigneu r. Alors, adorez-Moi !

Verset 93

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

Et ils divergèrent dans leurs comportements. Tous jusqu’à Nous ils reviennent.

Verset 94

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

Alors, le zèle de qui accomplit les œuvres intègres tout en mettant en œuvre le Dépôt confié ne sera pas dénié ! Et vraiment, Nous écrivons en sa faveur.

Verset 95

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Il est exclu que les habitants d’une cité que Nous avons détruite (y) reviennent,

Verset 96

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ

avant que Gog et Magog soient libérés et qu’ils dévalent de toute hauteur.

Verset 97

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Or, la promesse véritable s’approche. Alors, les regards de ceux qui ont dénié se fixent avec stupeur : « Malheur à nous, nous avons certes été imprévoyants à son égard ! Plus même, nous nous sommes enténébrés d’injustice ! »

Verset 98

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

Vraiment, vous êtes, vous et ce que vous adorez à la place d’Allâh, le combustible de la Géhenne où vous parvenez !

Verset 99

لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Si ceux-là (que vous adorez) avaient été des divinités, ils n’y seraient pas parvenus. Et tous, ils y demeureront indéfiniment.

Verset 100

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

En elle, ils gémiront, et en elle ils n’entendront pas.

Verset 101

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

Vraiment, seront éloignés d’elle ceux pour qui l’excellence venant de Nous aura prévalu.

Verset 102

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ

Ils n’entendront pas son bruit. Et indéfiniment ils demeureront dans ce que leurs âmes désiraient.

Verset 103

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

La plus grande frayeur ne les affligera point. Et les anges les accueilleront : « Voici votre Jour, celui qui vous avait été promis ! »

Verset 104

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

Un Jour, Nous enroulerons le ciel comme on scelle le rouleau des Écritures. Comme Nous avons donné l’origine à la première création, Nous la renouvelons selon une promesse qui Nous revient. Vraiment, Nous nous révélons Acteurs !

Verset 105

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ

Dans les recueils d’inscriptions symboliques, Nous avons certes écrit après le Rappel : « Mes adorateurs intègres hériteront de la terre. »

Verset 106

إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ

Vraiment, voilà en ceci une transmission édifiante pour des tenants adorateurs.

Verset 107

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Nous ne t’avons envoyé que comme Amour rayonnant pour les êtres de l’Univers.

Verset 108

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Et il m’a seulement été inspiré que le Dieu que vous adorez est un Dieu adoré unique. Alors, vous soumettez-vous ?

Verset 109

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ

Si alors ils se détournaient, dis : « Je vous ai appelé en toute équité ! Ah ! Si je pouvais discerner si ce qui est promis est proche ou lointain ! »

Verset 110

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Vraiment, Il sait ce que vous divulguez et Il sait ce que vous dissimulez.

Verset 111

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ

Ah ! Si je pouvais discerner si cela est une épreuve pour vous et une jouissance temporaire !

Verset 112

قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Dis : « Mon Enseigneur ! Juge selon la Vérité ! » – Notre Enseigneur, le Tout-Rayonnant d’Amour dont l’assistance est sollicitée contre ce que vous décrivez.