الٓر ۚ كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
A L R (Alif – Lâm – Râ’). – C’est une Écriture que Nous avons fait descendre jusqu’à toi, pour qu’avec l’accord de leur Enseigneur, tu fasses sortir les humains des ténèbres vers la Lumière jusqu’à la Voie de l’Inaccessible, du Très-Digne de Louanges.
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ
À Allâh ce qui est dans les cieux et sur la terre. – Malheur aux dénégateurs à cause d’une correction rigoureuse !
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
Sont dans un égarement extrême ceux qui préfèrent la vie d’ici-bas à l’Ultimité, et empêchent d’accéder au chemin d’Allâh et cherchent à le rendre tortueux.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Et Nous n’avons envoyé un messager qu’avec le langage de ses tenants afin qu’il leur apporte l’évidence. Alors, Allâh laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut ! – Lui, l’Inaccessible, le Sage.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
Nous avons certes envoyé Moïse avec Nos Signes : « Fais sortir des ténèbres vers la Lumière ceux qui se tiennent avec toi, et rappelle-leur les Jours d’Allâh. » Vraiment, en cela : des Signes pour tout être très endurant et très reconnaissant !
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
Lors, Moïse dit à ses tenants : « Rappelez-vous la faveur d’Allâh à votre égard lorsqu’Il vous a sauvés des sujets de Pharaon qui vous infligeaient le dommage de la correction, et immolaient vos fils, et forçaient vos femmes à vivre honteusement. Et en cela, pour vous, une mise à l’épreuve sans commune mesure venant de votre En seigneur. »
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ
Lorsque votre Enseigneur proclama : « Si vous êtes reconnaissants, sûrement Je vous comblerai, et si vous déniez, vraiment, rigoureuse sera Ma correction ! »
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
Et Moïse dit : « Si vous déniez, vous et tous ceux sur terre… ! Alors vraiment, Allâh, Autosuffisant, Digne de louanges ! »
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
Ne vous est-elle pas parvenue la nouvelle de vos devanciers : les tenants de Noé, et de Ɛâd, et de Ṯamûd, et de ceux venus après eux ? Seul Allâh les connaît ! Leurs messagers sont venus à eux avec les évidences. Alors, ces tenants, mettant la main devant la bouche dirent : « Vraiment, nous avons dénié ce avec quoi vous avez été envoyés et, vraiment, nous sommes dans une incertitude qui provoque un doute sur ce vers quoi vous nous appelez. »
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
Leurs messagers dirent : « Y a-t-il un doute au sujet d’Allâh, le Séparateur des cieux et de la terre ? » Il vous appelle pour couvrir certains de vos manquements et pour vous accorder un délai jusqu’à un terme fixé. Ils dirent : « Vous avez seulement forme humaine comme nous. Vous visez à nous empêcher d’accéder à ce que nos pères adoraient. Alors, venez à nous avec une autorité explicite ! »
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Leurs messagers leur dirent : « Nous ne sommes que des formes humaines comme vous. Et cependant, vraiment, Allâh accorde le bienfait à qui Il veut parmi Ses adorateurs. Et il ne nous convient de venir à vous, nantis d’une autorité, qu’avec l’accord d’Allâh ! Alors, que sur Allâh se reposent ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié !
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
Et pourquoi ne nous reposerions-nous pas sur Allâh alors qu’Il nous a, certes, guidés sur nos chemins ? Or, nous endurerons ce que vous nous infligez. » Alors, que sur Allâh se reposent ceux qui se reposent !
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ
Et ceux qui avaient dénié dirent à leurs Messagers : « Nous vous ferons sûrement sortir de notre contrée, ou bien revenez à notre tradition ! » Alors, leur Enseigneur leur a inspiré (aux messagers) : « Nous ferons sûrement périr ceux qui s’enténèbrent d’injustice !
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
Et il est sûr qu’après eux, Nous vous ferons demeurer dans cette contrée. Cela pour qui craint Mon rang et craint Ma menace. »
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
Or, ils aspirèrent à la victoire. Et échoua tout réformateur rebelle.
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ
La Géhenne le poursuit. Et il est abreuvé d’une eau fétide :
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ
il l’absorbe peu à peu et presque sans pouvoir l’avaler. Or, la Mort vient à lui de toutes parts et sans qu’il meure, et une rude correction le poursuit.
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
Les œuvres de ceux qui ont dénié leur Enseigneur sont comparables à de la cendre que le vent repousse avec violence un jour d’ouragan. Ils n’ont de pouvoir sur rien de ce qu’ils ont acquis. Voici l’extrême égarement !
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
N’as-tu pas vu qu’Allâh a créé les cieux et la terre par la Vérité ? S’Il voulait, Il vous ferait disparaître et viendrait avec une création nouvelle.
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
Cela n’est pas inaccessible à Allâh.
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ
Et tous paraîtront devant Allâh. Alors, les êtres faibles diront à ceux qui se sont automagnifiés : « Vraiment, nous vous suivions ! Alors, pouvez-vous nous dispenser d’une partie de la correction d’Allâh ? » Ils dirent : « Si Allâh nous avait guidés, nous vous aurions guidés. Il nous est égal d’être troublés ou endurants : pour nous, aucun lieu où fuir ! »
وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Et quand l’ordre fut décrété, Satan dit : « Vraiment, Allâh vous a fait une vraie promesse et je vous ai fait une promesse à laquelle j’ai ensuite failli. Et il ne m’a pas été donné d’avoir sur vous une autre autorité que celle de vous avoir appelés. Alors, vous vous êtes disposés à me répondre favorablement. Aussi, ne me blâmez pas et blâmez vos âmes. Je ne suis d’aucun secours pour vous et vous n’êtes d’aucun secours pour moi. Vraiment, je renie ce que, précédemment, vous m’avez codéifié ! » Vraiment, pour ceux qui s’enténèbrent d’injustice : une correction douloureuse !
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ
Et l’on fera pénétrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres. Là, ils demeureront indéfiniment avec l’accord de leur Enseigneur. Là, leur salutation vivifiante sera : « Paix ! »
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
N’as-tu pas vu comment Allâh propose en exemple une parole exquise semblable à un arbre exquis dont la racine est ferme et la ramure dans le ciel ?
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Il donne sa nourriture à tout moment avec l’accord de son Enseigneur. – Allâh propose des analogies aux humains. Puissent-ils se rappeler !
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ
Et une parole mauvaise est semblable à un arbre mauvais, arraché du sol, sans assise stable.
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
Par un propos ferme, Allâh affermit ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié dans la vie d’ici-bas et dans l’Ultimité. – Allâh laisse s’égarer ceux qui s’enténèbrent d’injustice. – Allâh fait ce qu’Il veut.
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
N’as-tu pas vu ceux qui échangent les bienfaits d’Allâh contre la dénégation, et font descendre leurs tenants dans la demeure de la perdition :
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
la Géhenne, là où ils brûleront ? Ah ! Quel mauvais séjour !
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
Or, à Allâh ils ont adjoint des rivaux afin d’égarer hors de Son chemin. Dis : « Jouissez de l’éphémère ! Alors vraiment : au Feu votre devenir ! »
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
Dis à Mes adorateurs qui ont mis en œuvre le Dépôt confié, qu’ils élèvent l’action unifiante de grâce et distribuent de ce dont Nous les avons pourvus, en secret ou ouvertement, avant que ne vienne un Jour où nul échange, ni amitié n’existeront.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ
Allâh est Celui qui a créé les cieux et la terre. Et Il a fait descendre soudainement une eau du ciel. Alors, par elle Il a produit des fruits pour votre subsistance. Et pour vous Il a assujetti le vaisseau afin qu’il vogue sur la mer par Son Ordre, et pour vous Il a assujetti les rivières.
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Et pour vous Il a assujetti le soleil et la lune, tous deux en continuelle révolution. Et pour vous Il a assujetti la nuit et le jour.
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ
Et Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d’Allâh vous ne sauriez les dénombrer. Vraiment, l’humain s’enténèbre beaucoup d’injustice, déniant beaucoup !
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
Lors, Abraham dit : « Mon Enseigneur ! fais que cette contrée jouisse de la sécurité, et retiens-moi, moi et mes fils d’adorer des idoles.
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Mon Enseigneur ! Vraiment, elles ont séduit beaucoup d’humains. Alors, qui me suit est vraiment des miens. Et qui me désobéit… ! Alors vraiment, Toi, Très- Recouvreur, Très-Rayonnant d’Amour !
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Notre Enseigneur ! J’ai établi une partie de ma descendance dans une vallée dénuée de cultures, au lieu même de Ton Temple sacré – notre Enseigneur – afin qu’ils élèvent l’action unifiante de grâce. Alors, fais que les cœurs intimes de certains humains se penchent vers eux. Et pourvois-les de fruits ! Puissent-ils être reconnaissants !
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Notre Enseigneur ! Vraiment, Toi, Tu sais ce que nous cachons et ce que nous divulguons. Et rien n’est caché à Allâh ni sur terre ni dans le ciel.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
À Allâh la Louange, Lui qui m’a fait don par pure grâce d’Ismaël et d’Isaac malgré mon grand âge. Vraiment, mon Enseigneur entend l’invocation spontanée !
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
Mon Enseigneur ! Fais que j’élève l’action unifiante de grâce, moi et une partie de ma postérité. Notre Enseigneur, accepte mon invocation spontanée !
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
Notre Enseigneur ! Couvre-moi et mes deux géniteurs, et ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié, le Jour où se tiendra la reddition des comptes ! »
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
N’estime sûrement pas qu’Allâh reste imprévoyant à l’égard de ce que font ceux qui s’enténèbrent d’injustice. Il leur accorde seulement un délai jusqu’au Jour où les regards se fixeront stupéfaits,
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
eux se hâtant le cou tendu, levant la tête humblement, sans pouvoir ciller, et leurs entrailles vides.
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ
Et avertis les humains du Jour où la correction viendra à eux. Alors, ceux qui se sont enténébrés d’injustice diront : « Notre Enseigneur ! Accorde-nous un sursis pendant un court terme afin que nous puissions répondre favorablement à Ton appel et suivre les Messagers ! » Et n’avez-vous pas juré auparavant que vous ne subiriez aucune déchéance ?
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
Et vous avez habité dans les demeures de ceux qui ont enténébré leurs âmes d’injustice. La façon dont Nous avons agi avec eux vous a été rendue évidente. – Nous vous avons proposé des paraboles.
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
Et ils ont certes mis en œuvre leurs stratagèmes. Or leurs stratagèmes sont (consignés) auprès d’Allâh, même si, sous leurs effets, leurs stratagèmes faisaient disparaître les montagnes !
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍۢ
Alors, n’estime sûrement pas qu’Allâh contrevienne à la Promesse faite à Ses Messagers ! Vraiment, Allâh, Inaccessible, Usant de représailles !
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Un Jour, la terre sera remplacée par une terre différente et de même les cieux. Et ils (les humains) paraîtront devant Allâh, l’Unique, le Sans cesse Contraignant.
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
Et en ce Jour, tu verras les coupables attachés ensemble avec des chaînes,
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
l eurs tuniques faites de goudron, le Feu couvrant leurs faces,
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
afin qu’Allâh rétribue toute âme pour ce qu’elle a acquis. Vraiment, Allâh, Prompt à faire le compte !
هَٰذَا بَلَٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Ceci est une communication pour les humains, et afin qu’ils en soient avertis, et qu’ils sachent que Lui Seul est un Dieu adoré unique, et que les êtres dotés de conscience quintessentielle se rappellent !
"Leurs messagers leur dirent : « Nous ne sommes que des formes humaines comme vous. Et cependant, vraiment, Allâh accorde le bienfait à qui Il veut parmi Ses adorateurs. Et il ne nous convient de venir à vous, nantis d’une autorité, qu’avec l’accord d’Allâh ! Alors, que sur Allâh se reposent ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié !"
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ١١ 11
Texte du mushaf : Complexe du Roi Fahd · Quran.com — Audio : everyayah.com
